1
00:00:46,212 --> 00:00:47,680
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

2
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
(EXHALA)

3
00:01:48,808 --> 00:01:50,276
(TRAGA)

4
00:02:07,260 --> 00:02:08,495
(SONANDO EL TELÉFONO)

5
00:02:25,845 --> 00:02:27,447
(CONTINÚA EL SONIDO)

6
00:02:42,795 --> 00:02:44,531
(RESPIRANDO FUERTE)

7
00:02:55,842 --> 00:02:57,644
(CHARLOTEO INDISTINTO)

8
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
HOMBRE: (EN PA)
<i>La siguiente parada es Broad Street.</i>

9
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i>Broad Street será el siguiente.</i>

10
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
Arriba. Por aquí.

11
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
¿Él no vino por aquí?
¿Cualquier cosa?

12
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
Él no está aquí arriba.
Vuelve a bajar.

13
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
Disculpe.
Disculpe.

14
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Adelante y estaciona
a la vuelta de la esquina.

15
00:06:13,005 --> 00:06:14,006
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

16
00:07:34,120 --> 00:07:35,588
(resoplando)

17
00:08:25,204 --> 00:08:26,739
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

18
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Visitantes.

19
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
¿Te importa?
si voy a buscar mis dientes?

20
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
Coronel, ¿podría
¿Date la vuelta, por favor?

21
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Siéntate en la cama.

22
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
Vamos.

23
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
(Se aclara la garganta)

24
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Uh, están en el...
Los dientes están en... en el fregadero.

25
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Mírame. somos agentes

26
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
de la oficina federal
de Investigación.

27
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
¡Mírame!

28
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Estoy hablando contigo.

29
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Hemos recibido información

30
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
con respecto a su
participación en espionaje.

31
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Puedes cooperar
con nosotros ahora mismo,

32
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
o quedarás arrestado.

33
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
¿Lo entiende, coronel?

34
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
No, en realidad no.

35
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
¿Por qué tu
¿Sigues llamándome "coronel"?

36
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
BLASCO: Necesitas
para vestirse.

37
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
tenemos que buscar
tu apartamento.

38
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
¿Te importaría si yo, eh,
¿Limpié mi paleta?

39
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
las pinturas,
De lo contrario, se arruinará.

40
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
Está justo detrás de ti.

41
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Yo también tengo un paño.

42
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Gracias.

43
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Muy bien, empieza a buscar el lugar.
Gracias.

44
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Muy bien,
busca el colchón,

45
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
la cama, las tablas del suelo,
su silla.

46
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
¿Pondrías eso?
¿En el cenicero que hay en el alféizar de la ventana?

47
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
BLASCO: Fíjate bien
en ese escritorio.

48
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
AGENTE DEL FBI: Veamos el escritorio.

49
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
no querría
para arruinar esto.

50
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
JAMES:
<i>No digas "mi chico".</i>

51
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>Él no es "mi chico".</i>

52
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
BATES: Sí, él es "tu chico".
¿De quién estamos hablando?

53
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
estamos hablando de un chico
quien estaba asegurado por mi cliente.

54
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
Así que no lo hagas "mi chico".

55
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
BATES: Está bien, está bien.

56
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
Mi punto es, el chico
asegurado por su cliente,

57
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
él no lo niega
cualquiera de estas cosas sucedió.

58
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
¿"Estas... estas cosas"?

59
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
BATES: Sí,
estas cinco cosas.

60
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Espera, espera,
Aguanta, aguanta.

61
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
No cinco cosas.

62
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Una cosa.

63
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
BATES: Claramente,
son cinco cosas.

64
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Bueno, lo siento
no me queda claro.

65
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
¿Cinco cosas?
Explícamelo.

66
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
BATES: Es evidente.

67
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Está bien, entonces dime
lo que pasó.

68
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Cuéntame la historia de una manera
eso tiene sentido para cinco cosas.

69
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Bien, absolutamente.
Tu chico es...

70
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
No mi chico.
Asegurado por mi cliente.

71
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
el chico asegurado
por tu cliente

72
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
está conduciendo hacia abajo
Carretera estatal 19

73
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
cuando pierde el control
de su auto y golpea a mis cinco muchachos,

74
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
los cinco chicos que me contrataron
para representarlos

75
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
porque no lo eres
honrando su reclamo.

76
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
¿Quieres decir que mi cliente no lo es?
honrando el reclamo, la compañía de seguros?

77
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
(RISAS) Sr. Donovan,
Aquí todos tenemos claro quién es quién.

78
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
excepto mi cliente
honra cada reclamo.

79
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Lo hacen, Sr. Bates.

80
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Cada uno
reclamo legítimo,

81
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
hasta el limite
de su responsabilidad,

82
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
que son $100,000
por accidente,

83
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
en el caso de
la política de este hombre.

84
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
Y este es un reclamo.

85
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Según tu descripción,
"Él golpeó a mis cinco muchachos".

86
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
El chico asegurado por mi cliente.
tuvo un accidente.

87
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Uno, uno, uno.

88
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Perder el control del coche y
atropellando a cinco motociclistas.

89
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Desde su punto de vista,
Sucedieron cinco cosas.

90
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Bueno, mira, Bob.
¿Puedo? ¿Chelín?

91
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

92
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Si voy a jugar a los bolos y tiro
una huelga, pasó una cosa.

93
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Diez cosas no sucedieron.

94
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, mis chicos
no son bolos,

95
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
tanto como tu chico
puede que los haya tratado como tales.

96
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Si... Déjame terminar.
Déjame terminar.

97
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
si tu casa
está asegurado por $100,000

98
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
y un tornado
se lo lleva,

99
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
se llevó una casa.

100
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
No contestó
cada mueble

101
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
y destruirlo
en un incidente separado.

102
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
si eso es
lo que estás diciendo,

103
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
Bueno, entonces nunca hay
cualquier límite a nuestra responsabilidad

104
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
y ese es el final
del negocio asegurador.

105
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Y luego, Bob,
nadie está a salvo.

106
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watters, Cowan y Donovan.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

107
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Buenos días, Sr. Donovan.

108
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Buenos días Alison.

109
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Moví tu 9:00 a.m.
Con Prudential, señor.

110
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
¿Por qué hiciste eso?

111
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
Se lo pedí.

112
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
es todo
¿Está bien, Tom?

113
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
¿Por qué no le dejas tus cosas a Alison?
Vamos adentro.

114
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
algo bastante importante
ha surgido.

115
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Alguien está aquí para vernos.

116
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie se está poniendo
tu café.

117
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafé, nata, dos grumos,
¿verdad?

118
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
Así es. Gracias.

119
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
¡Lynn!
Jim!

120
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Qué bueno verte de nuevo.
¿Cómo está la familia?

121
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Genial, bien. Gracias.
¿Cómo está Annie?

122
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Homicida. Tuvimos
los suegros para las vacaciones.

123
00:13:19,465 --> 00:13:21,333
Bueno, si ella actúa en consecuencia,
ella tendrá una buena representación.

124
00:13:21,367 --> 00:13:22,468
(RISAS)

125
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Ahora, ¿qué pasa?

126
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Bien, aquí está la cuestión.

127
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
El espía soviético que atraparon.
Queremos que lo defiendas.

128
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
Aquí está la acusación.

129
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
Guau.

130
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
no estoy seguro
Quiero recoger eso.

131
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
el acusado
No conoce ningún abogado.

132
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
el tribunal federal
lo arrojó a nuestro regazo.

133
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
El Comité de Abogados procedió a votar.

134
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Eres la elección unánime.

135
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Era importante para nosotros...

136
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
es importante
a nuestro país, Jim,

137
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
que este hombre se ve
como recibir un trato justo.

138
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
justicia americana
estará en juicio.

139
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Bueno, por supuesto,
cuando lo dices de esa manera,

140
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
Es un honor que me lo pregunten.

141
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Pero Lynn,
Soy abogado de seguros.

142
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
no lo he hecho
trabajo criminal en años.

143
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Es como andar en bicicleta,
¿no es así?

144
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
te distinguiste
en Núremberg.

145
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
yo estaba en
el equipo de la fiscalía.

146
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
No es el punto.

147
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
no eres un extraño
al derecho penal.

148
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, mira la situación.

149
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
El hombre es vilipendiado públicamente.

150
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
Y yo también lo seré.

151
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Si, en más
barrios ignorantes.

152
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Pero es exactamente por eso
esto tiene que hacerse,

153
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
y hábilmente hecho.

154
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
No puede parecer
nuestro sistema de justicia

155
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
arroja a la gente
sobre el montón de cenizas.

156
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Supongamos que lo hice,
¿Cómo son las pruebas?

157
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Bastante abrumador.

158
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Excelente. Excelente.

159
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Todos me odiarán
pero al menos perderé.

160
00:14:48,220 --> 00:14:50,322
(AMBOS RISAS)

161
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Bueno, ¿qué hacer?
¿Crees, Tom?

162
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
La empresa se verá afectada.
Tengo trabajo aquí.

163
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
creo que
es un deber patriótico.

164
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Es una misión importante.

165
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Le dije a Lynn,
la empresa no puede decir que no,

166
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
y lo pasarías mal
diciendo que no también.

167
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
creo que tienes que defender
el hijo de puta.

168
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Entonces, ¿lo estás haciendo?

169
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
JAMES: ¿Haciendo qué?

170
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Defendiendo a Abel,
El espía soviético.

171
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
Puedo. tengo que hablar con...

172
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Espera, ¿cómo lo sabes?
¿Lo publicaron en el tablón de anuncios?

173
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
No, yo... yo estaba
hablando con Richard Earl...

174
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
Mira, si hago esto,
Voy a necesitar tu ayuda.

175
00:15:24,290 --> 00:15:26,025
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

176
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
¿Puedes trabajar esta noche?

177
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
Bueno, tengo
una cita para cenar, señor.

178
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
Es martes, ¿verdad?
Sí, no, soy libre, completamente libre.

179
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
Gracias, señor.

180
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
JAMES: Pero también es un honor.

181
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Y el Colegio de Abogados
me preguntó

182
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
porque quieren
para demostrar que incluso un espía

183
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
consigue un defensor capaz.

184
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Bueno, tal vez sea el tipo de honor
podríamos prescindir de él.

185
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Oye cariño
¿Qué haces en casa?

186
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
Me dejaron plantado.

187
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Bueno, eso es despreciable.

188
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
¿Quién es este tonto?

189
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Prefiero no decirlo.

190
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
MARÍA: Bueno, siéntate.
Acabamos de empezar.

191
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
La gente tiene miedo.

192
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
estan construyendo
refugios antiaéreos para protegerse

193
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
de gente como este hombre.

194
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
voy a la tienda,

195
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
la gente esta comprando
comida enlatada y tabletas de potasio.

196
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Se trata de este hombre
y lo que representa.

197
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Es una amenaza para todos nosotros.
Un traidor.

198
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
ROGER: ¿Quién es un traidor?
Los Rosenberg eran traidores.

199
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
¿Quiénes eran?

200
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Dieron secretos atómicos.
a los rusos.

201
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Eran americanos.
Traicionaron a su país.

202
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
No puedes acusar a Abel
de ser un traidor.

203
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
No es americano.

204
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
(SUAVEMENTE)
Oh, escúchate a ti mismo.

205
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Ya lo estás defendiendo.

206
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
Lo estás ensayando conmigo.

207
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
dijiste que eras
Sólo estoy pensando en tomarlo.

208
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
solo estoy pensando en ello,
simplemente muy duro.

209
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Todo el mundo merece una defensa.
Cada persona importa.

210
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, ¿qué nos merecemos?

211
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
¿Sabes cómo?
¿La gente nos mirará?

212
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
La familia de un hombre
¿Intentando liberar a un traidor?

213
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Él no es un traidor, Mary.
Sí, sí.

214
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
(SONANDO EL TELÉFONO)
¡Roger, entiende eso! No es un traidor...

215
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
¿Por qué tengo que hacer
todo el trabajo?

216
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
¡Oh! Espera hasta que demos las gracias.
¡Tengo hambre!

217
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Él es el más impopular.
hombre en este país,

218
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
y lo estás intentando
para ocupar el segundo lugar!

219
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Sí, y soy tercero.

220
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
JAMES: Carol, acabas de salir con el chico equivocado.
quiero comer.

221
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
María, no hagas
esto es un argumento

222
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
cuando no estamos teniendo
un argumento.

223
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Estás en contra de él.
¿Estoy para él?

224
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
No, no soy para él.
No estoy a favor de que los rusos nos espíen.

225
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Estoy a favor de su derecho a tener una defensa.
en un tribunal de justicia,

226
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
por eso lo llaman
un tribunal de justicia.

227
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
no quise decir
interrumpir la cena.

228
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Un tribunal de justicia...
Hola, Doug.

229
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Ah, no, para nada.
Hola Doug. Jim simplemente estaba agitándose.

230
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
No estoy agitando.
Adelante, Doug, puedes acompañarnos a cenar.

231
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
estamos teniendo
pastel de carne esta noche.

232
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
entonces viniste
para ayudar a Jim a pensar en

233
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
si el es
tomando el caso?

234
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
¡Oh, lo aceptaremos!
Es emocionante, ¿no?

235
00:17:34,253 --> 00:17:35,254
(suspiros)

236
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Señor, te damos gracias
por tus bendiciones

237
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
estamos a punto de recibir.

238
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Tu generosidad a través de Cristo,
nuestro Señor. Amén.

239
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Buenos días, señor.
Mi nombre es Jim Donovan.

240
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Estas son mis credenciales.

241
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
soy socio en
Watters, Cowan y Donovan.

242
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
fui admitido en
el Colegio de Abogados de Nueva York en 1941.

243
00:18:03,649 --> 00:18:06,118
(Golpe de puerta)
(TRAQUETE DE CADENA)

244
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
has sido acusado
con tres cargos y 19 actos abiertos.

245
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
Conspiración para transmitir
defensa de estados unidos

246
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
y secretos atómicos
a la Unión Soviética,

247
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
conspiración para
reunir secretos,

248
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
y no registrarse
como agente extranjero.

249
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
hacer muchos extranjeros
¿Se registran los agentes?

250
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Si no te importa
mi pregunta, señor,

251
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
desde su arresto,
donde has estado?

252
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
No podría decirlo con certeza.

253
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
¿No lo sabes?

254
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Me llevaron a un aeropuerto

255
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
y me subiste a un avión,
Me sacó del avión.

256
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
En algún lugar caluroso.

257
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Hace calor aquí.

258
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Más calor, muy húmedo.
(resoplando)

259
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Me metieron en una habitación.

260
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
¿Te golpearon?

261
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
No.

262
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Me hablaron.

263
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Se hicieron ofertas.

264
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
¿Qué quieres decir?

265
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Ofertas de empleo,
trabajar para su gobierno.

266
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Me dijeron que si cooperaba,

267
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
sin más cargos
se haría contra mí.

268
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
Y me darían dinero.

269
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
Mmm.

270
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
¿Y lo rechazaste?

271
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Como ves.

272
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Bueno, por supuesto
No puedo respaldar eso.

273
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
me siento obligado
para instarte

274
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
cooperar con
el gobierno de Estados Unidos.

275
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Bueno, dije que no.

276
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Tal vez podrías transmitir
a tus amigos de la CIA que lo decía en serio.

277
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
No, no, no.

278
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
Yo...yo no trabajo
para la agencia.

279
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
yo no trabajo
para el gobierno.

280
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Estoy aquí para ofrecer mis servicios.
como su asesor legal.

281
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Si los aceptas
como tal,

282
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
Yo trabajo para ti.

283
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
¿Si te acepto?

284
00:20:06,872 --> 00:20:08,407
(lloriquea)

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,575
(TRAGA)

286
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
¿Eres bueno en lo que haces?

287
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Sí.
Sí, estoy bastante bien.

288
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
¿Has representado
¿Cuántos espías acusados?

289
00:20:26,858 --> 00:20:28,493
(INHALA)

290
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
No, todavía no.

291
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Esta será la primera
para los dos.

292
00:20:36,668 --> 00:20:37,903
(RISAS)

293
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
Sí.

294
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Está bien.

295
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
JAMES: "¿Está bien"?
¿Aceptas?

296
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Sí, está bien.

297
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Bien, está bien.

298
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Empecemos aquí.

299
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
si eres firme
en tu resolución

300
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
no cooperar
con el gobierno de estados unidos...

301
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Yo lo soy.

302
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Sí.

303
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Entonces no hables
a cualquier otra persona sobre su caso,

304
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
dentro o fuera del gobierno.

305
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Excepto para mí,
en la medida en que confíes en mí.

306
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Tengo el mandato de servirle.
Nadie más lo hace.

307
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Francamente,
todos los demás tienen un interés

308
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
al enviarte
a la silla eléctrica.

309
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
Está bien.

310
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
No pareces alarmado.

311
00:21:18,977 --> 00:21:20,545
(Murmulla)

312
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
¿Ayudaría?

313
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Yo... me gustaría
Materiales para dibujar.

314
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Eso no es posible.

315
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Un lápiz, una hoja de papel.

316
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Cigarrillos.

317
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
¿Por favor?

318
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Sr. Donovan,
tienes hombres como yo

319
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
haciendo lo mismo
para tu país.

320
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Si fueran atrapados,

321
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Estoy seguro de que lo harías
desear que sean tratados bien.

322
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
AGENTE DE LA CIA: ¿Cómo te llamas?

323
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
Francisco Gary Powers.

324
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
AGENTE DE LA CIA: ¿Rango, servicio?

325
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
primer teniente,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

326
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
¿Tiene alguna asociación?

327
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
con la Unión Soviética,
¿Teniente Powers?

328
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
¿Bromear?

329
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Solo responde las preguntas,
Teniente.

330
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
si no,
o tan simplemente como puedas.

331
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
¿Tiene alguna asociación?
¿Con la Unión Soviética?

332
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
Demonios, no.

333
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
¿Sabes?
¿Por qué estás aquí?

334
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
PODERES: Mmm-mmm.

335
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
¿Eso es un no?

336
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Sí. Quiero decir...

337
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
No, es simplemente "no".

338
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Sí, tengo absolutamente
No tengo idea de por qué estoy aquí.

339
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Ojos al frente, teniente.

340
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
Sí, señor.

341
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
¿Cómo te fue allí, Gary?

342
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Bastante bien.
Creo que entendí bien mi nombre.

343
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
(RISAS) Probablemente
superó a Shinn, entonces.

344
00:23:18,597 --> 00:23:19,998
(TODOS RIENDO)

345
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
¿Quién está ganando?

346
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Eh, ese sería yo.

347
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Oh. Bueno, hazme caso.

348
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
JOE: Entonces, estos son
Todo mío, entonces.

349
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
PODERES: Se los dije muchachos.
para no jugar con él.

350
00:23:30,609 --> 00:23:31,810
(LA PUERTA SE CIERRA)

351
00:23:40,852 --> 00:23:41,953
(RISAS)

352
00:23:51,997 --> 00:23:53,698
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

353
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
Bien, conductores,
aquí está el trato.

354
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Has sido seleccionado
para una misión

355
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
cual eres
no discutir

356
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
con cualquiera
fuera de esta habitación.

357
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Nadie.

358
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
No me importa en quién confíes.

359
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Esposa, madre, cariño.

360
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
el buen señor
cuando rezas por la noche.

361
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
no lo dices
cualquiera de ellos cualquier cosa

362
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
de que
Estoy a punto de decírtelo.

363
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
Cada uno de ustedes conductores tiene
cumplía ciertos requisitos.

364
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Alto nivel
autorización de seguridad.

365
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Calificaciones de piloto excepcionales

366
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
en exceso de
las horas requeridas tiempo de vuelo

367
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
en un avión monoplaza.

368
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Estamos inmersos en una guerra.

369
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Esta guerra, por el momento, no
involucrar a hombres de armas.

370
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
Se trata de información.

371
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
tu serás
recopilando información.

372
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
tú estarás reuniendo
inteligencia sobre el enemigo.

373
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
La inteligencia que reúnes
podría darnos la ventaja

374
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
en pleno intercambio termonuclear
con la Unión Soviética.

375
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
O podría prevenir uno.

376
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Para fines públicos,

377
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
en cuanto a tu esposa o madre

378
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
o cariño
o el buen Dios de arriba,

379
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
Tu misión no existe.

380
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Si no existe,
tu no existes.

381
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
No te pueden derribar.
No puedes ser capturado.

382
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
Ahora trabajas para la CIA.

383
00:25:26,691 --> 00:25:28,927
(LA PUERTA SE CIERRA)

384
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Entonces, Jim, escuché que tu chico es
hablando con un acento falso.

385
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
¿Sigue así?
todo el tiempo?

386
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
En realidad, estoy bastante seguro
así es como habla.

387
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Tiene el nombre ruso.
sino un pasaporte británico.

388
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Bueno, dudo
que eso es genuino.

389
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Entonces, Jim, ¿dónde estamos?
Veo aquí...

390
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Sí, juez, verá.

391
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Simplemente no creo que tres semanas
lo va a hacer, aquí.

392
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
Nosotros... tenemos una cantidad enorme
de pruebas, como usted sabe.

393
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
¿Quieres posponer?

394
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Seis semanas.

395
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Quiero decir, solo estoy yo
y mi socio, básicamente.

396
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, ¿esto es serio?

397
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
¿Señor?

398
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
¿Es esto serio?

399
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Sí. Sí, efectivamente lo es.

400
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
puedes ver
en la presentación...

401
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, este hombre es un espía soviético.

402
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
Pretendidamente.
¡Vamos, consejero!

403
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Su Señoría.

404
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
Por supuesto, te saludo.

405
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Todos te saludamos por
asumiendo una tarea ingrata.

406
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
este hombre tiene que tener
debido proceso.

407
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Pero no nos engañemos unos a otros.

408
00:26:26,985 --> 00:26:28,119
(LLAMANDO A LA PUERTA)

409
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
el recibira
una defensa capaz.

410
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
Y, si Dios quiere,
será condenado.

411
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Vamos, consejero.

412
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
No juguemos
con esto.

413
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
No en mi sala del tribunal.

414
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
tenemos una cita

415
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
y vamos a ir a juicio.

416
00:26:47,305 --> 00:26:48,640
(LA PUERTA SE CIERRA)

417
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
JAMES: ¡Taxi!

418
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
¡Taxi!

419
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
¡Veo tu luz encendida!
Hijo de puta.

420
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
No puedo esperar a volver
a manhattan.

421
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
Su luz estaba encendida, ¿verdad?

422
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
Hijo de puta.

423
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
HOMBRE: Contra su
nivel de comodidad.

424
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
El estatuto no ha cambiado.

425
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Ah, disculpe, señor.

426
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
Perdóneme. Lo siento. ¡Oh!

427
00:28:02,213 --> 00:28:04,049
(CONTINÚA EL CHARLA
INDISTINCTAMENTE)

428
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
Sr. Donovan.

429
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
¿Qué?

430
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
¿Qué?

431
00:28:54,265 --> 00:28:55,266
(TUTANDO)

432
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

433
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Sí.

434
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
Sólo quería charlar.

435
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
¿Cómo va el caso?

436
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
El caso va muy bien.
No podría ser mejor.

437
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
Mmm-hmm.

438
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
¿Tu chico ha hablado?

439
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Disculpe.

440
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Lo conociste. ¿Ha hablado?
¿Ya ha dicho algo?

441
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
no estamos teniendo
esta conversación.

442
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
No, por supuesto que no.

443
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
No, quiero decir,
realmente no lo estamos teniendo.

444
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Me estás pidiendo que viole
privilegio abogado-cliente.

445
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Vamos, abogado.

446
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
Ya sabes,
Deseo gente como tu

447
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
dejaría de decir
"Oh, vamos, abogado".

448
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
no me gusto la primera
hora en que sucedió hoy.

449
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Un juez me lo dijo dos veces.

450
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
Y cuanto más lo escucho,
cuanto más no me gusta.

451
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Está bien, escucha,
Entiendo el privilegio abogado-cliente.

452
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
lo entiendo
todo el juego legal.

453
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
y lo entiendo
así es como se gana la vida.

454
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Pero te estoy hablando a ti
sobre otra cosa.

455
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
la seguridad
de tu país.

456
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
y lo siento
si la forma en que lo digo te ofende.

457
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Pero necesitamos saber
lo que Abel te está diciendo.

458
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
¿Me entiendes, Donovan?

459
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Necesitamos saberlo.

460
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
No me digas "Boy Scout".

461
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
no tenemos
un libro de reglas, aquí.

462
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Eres el agente Hoffman, ¿sí?

463
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Sí.

464
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Extracción alemana.

465
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Sí, ¿entonces?

466
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Mi nombre es Donovan. Irlandés.

467
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Ambos lados,
madre y padre.

468
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Yo soy irlandés, tú eres alemán.

469
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Pero lo que nos hace
ambos americanos?

470
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Sólo una cosa.

471
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
Uno, uno, uno.

472
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
El libro de reglas.

473
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Lo llamamos Constitución.

474
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
y aceptamos las reglas,

475
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
y eso es lo que
nos convierte en estadounidenses.

476
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
es todo eso
nos hace americanos

477
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
así que no me digas
no hay un libro de reglas,

478
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
y no me saludes así,
tu hijo de puta.

479
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
¿Necesitamos
¿preocuparte por ti?

480
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
No si me dejan solo
para hacer mi trabajo.

481
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
WILLIAM:
A partir de este momento en adelante

482
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
no te referirás al U-2
como un avión espía

483
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
o aviones de reconocimiento.

484
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
te referirás a ello
como <i>"El artículo".</i>

485
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>El artículo</i>
Tiene una envergadura de 80 pies.

486
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Está impulsado por un solo Pratt y Whitney.
Motor J57 P-37.

487
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10,000 libras de empuje

488
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
y una velocidad máxima
de 430 millas por hora.

489
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Puede que ella no sea rápida

490
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
pero a tu altitud de crucero
de 70.000 pies,

491
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
nada lo hará
acércate a ti.

492
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
PODERES: ¿70.000?

493
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
La idea es que el enemigo no
Incluso sé que estás allí.

494
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
Parece algo endeble.

495
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Cada kilo extra de peso
cuesta un pie de altitud,

496
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
y necesitamos
para acomodar las cámaras.

497
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Eso es 4.500 milímetros.
lente, multiplicada por tres.

498
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Un alfiler
cámara panorámica

499
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
cuatro veces más potente que cualquier antena
cámaras de reconocimiento que hemos usado alguna vez.

500
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Vas a tomar
Imágenes, muchas imágenes.

501
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
A 70.000 pies,
<i>El artículo</i> puede fotografiar

502
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2.000 millas cuadradas
de territorio en una sola pasada.

503
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Ahora, conductores,

504
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
dale al agente Sumner
toda su atención.

505
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Los artículos que necesitarás
en tu misión están aquí.

506
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
BLASCO: cámara B,
Revista Revere 8 modelo 40,

507
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, plateado.

508
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Brocha de afeitar con mango hueco.

509
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Conjunto completo de tablas de cifrado.
sobre papel de plata comestible.

510
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Fotografía especializada
equipo.

511
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Sí, nosotros, eh...
Entendemos la idea. Gracias.

512
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Eh, discúlpeme,
Agente, eh, Bosco. "Blasco."

513
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
BLASCO: Señor.

514
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Parece haber
una subsección de esta lista aquí.

515
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Bueno, la mayoría de estas cosas
vino de su estudio,

516
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
pero el resto es del
habitación de hotel en la que estaba escondido.

517
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
Donde lo encontramos.

518
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
¿La habitación del hotel que buscaste?

519
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Bueno, sí.

520
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
¿Puedo ver la orden?

521
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
¿El qué?

522
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Sí, explícame esto.
Había una orden judicial.

523
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Había una orden judicial.

524
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Una orden de detención civil
para el arresto de un extranjero,

525
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
pero hubo
sin orden de registro

526
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
por sospecha
de actividad criminal.

527
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Entonces, la búsqueda
y la evidencia

528
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
eso es
el fruto de esa búsqueda,

529
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
eso esta todo contaminado
y no debe ser admitido.

530
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
¿Qué protecciones se le deben?
¿Su Señoría? El hombre no es...

531
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
¿El hombre es qué?
Él es Rudolf Ivanovich Abel.

532
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Es un ciudadano soviético.

533
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
No es americano.

534
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>Yick Wo contra Hopkins.</i>

535
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
El tribunal sostuvo que incluso los extranjeros,
en ese caso inmigrantes chinos,

536
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
no se le puede exigir que responda por un delito
sin el debido proceso legal,

537
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
incluyendo cualquier extranjero que haya entrado
el país ilegalmente.

538
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
El Departamento de Justicia

539
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
tiene su primera lealtad
a los Estados Unidos.

540
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
No veo cómo un extraterrestre
si está aquí ilegalmente,

541
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
como sufrio
privación de derechos.

542
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
¿Derechos como qué?

543
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
¿Un americano?

544
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
¿Derechos como qué, abogado?

545
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Estamos en una batalla
para la civilización.

546
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Este espía ruso vino aquí.
amenazar nuestro modo de vida.

547
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Ahora tengo una sala de audiencias
de gente esperando.

548
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Sal ahí fuera
siéntate al lado del ruso.

549
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Consigamos esto
terminado y listo.

550
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Y su moción es denegada.

551
00:34:47,251 --> 00:34:49,687
(SUAVE murmullo)

552
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Él debería tomar algo
seguro para sí mismo.

553
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
¿Cómo lo hicimos?

554
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
¿Allí dentro?

555
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
Eh...

556
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
No demasiado bueno.

557
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Aparentemente no lo eres
un ciudadano americano.

558
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Eso es cierto.

559
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
y según
a tu jefe,

560
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
tu no lo eres
un ciudadano soviético tampoco.

561
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
Bueno, el jefe
no siempre es correcto

562
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
pero él siempre es el jefe.

563
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
¿Nunca te preocupas?

564
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
¿Ayudaría?

565
00:35:22,720 --> 00:35:23,788
(LA PUERTA SE ABRE)

566
00:35:23,821 --> 00:35:25,189
(Se aclara la garganta)

567
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
Todos se levantan.

568
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
TODOS: "Prometo lealtad
a la bandera

569
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"de los Estados Unidos
de América,

570
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"y a la República
lo que representa,

571
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"una nación bajo Dios,
indivisible,

572
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"con libertad y justicia
para todos."

573
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
HOMBRE: (EN EL PROYECTOR) <i>Primero,</i>
<i>tienes que saber qué pasa</i>

574
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>cuando explota una bomba atómica.</i>

575
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Hay un destello brillante,
más brillante que el sol.</i>

576
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>Puede estrellarse contra edificios,
rompe ventanas por toda la ciudad.</i>

577
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Pero si te agachas y te cubres
como Bert,</i>

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>estarás mucho más seguro.</i>

579
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Hay
dos tipos de ataque,</i>

580
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>con advertencia
y sin previo aviso.</i>

581
00:36:22,513 --> 00:36:23,648
(AGUA CORRIENDO)

582
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
JAMES: Mmmm.

583
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
¿Qué está pasando aquí?

584
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
ROGER: Está bien, papá.
esto es realmente importante.

585
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Cuando comience la guerra,
lo primero que hacen

586
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
se corta toda el agua
y toda la electricidad.

587
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Entonces lo primero que debemos hacer
es mantener esto lleno,

588
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
usa la ducha de tu habitación,

589
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
usa el lavabo de abajo,
la manguera del jardín afuera...

590
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
Esas son buenas ideas.

591
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Pero Roger, no veo esto.

592
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
como siendo algo
alguna vez tienes que preocuparte.

593
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Sí, pero cuando
escuchas las sirenas,

594
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
puede que no haya suficiente tiempo
para llenar la bañera y los lavabos.

595
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
No habrá sirenas...

596
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
¿Qué es esto?

597
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Cuando llegue la bomba,

598
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
los rojos apuntarán
para el edificio Empire State.

599
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Pero la bomba explota
a 10.000 pies de altura.

600
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
En la revista <i>Life</i>,
se llama explosión en el aire,

601
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
y si la bomba
son 50 megatones,

602
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
la onda expansiva va
fuera y fuera y fuera

603
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
y derrite todo
de aquí para aquí.

604
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
Incluyendo dónde vivimos.
Aquí.

605
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Sí, justo ahí.

606
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Pero ya sabes, Roger,

607
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
nadie esta cayendo
bombas atómicas sobre nosotros.

608
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Pero los rusos quieren hacerlo.

609
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
¿Conoces a ese chico ruso?
estas defendiendo?

610
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
el esta aqui
para preparar las cosas

611
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
para los chicos
quienes lanzan las bombas.

612
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
No, no, él no es...
No estoy aquí para eso.

613
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Ni siquiera es ruso.

614
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Nació, pensamos,
en el norte de Inglaterra.

615
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
Sí, pero él es
un espía para Rusia.

616
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
ni siquiera entiendo
lo que estás haciendo.

617
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
No eres comunista,
entonces ¿por qué defiendes uno?

618
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Bueno, porque es mi trabajo.

619
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Nunca solía serlo.

620
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
SECRETARIO: <i>En el caso del
Estados Unidos de América</i>

621
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
contra Rudolf Abel,

622
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
en cuanto al primer cargo
en la acusación,

623
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
como estas
encontrar al acusado?

624
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
¿Culpable o no culpable?

625
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
Culpable.

626
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
SECRETARIO:
¿En cuanto al segundo cargo?

627
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
Culpable.

628
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
SECRETARIO:
¿En cuanto al tercer cargo?

629
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Culpable.

630
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Señoría, hago una moción.
anular estos veredictos de culpabilidad

631
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
contra el peso
de evidencia.

632
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Denegado.

633
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
El jurado queda despedido.

634
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
Gracias a todos.

635
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
Me gustaría agregar eso,
si yo fuera uno de ustedes,

636
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
hubiera llegado
el mismo veredicto.

637
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
La sentencia será

638
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>15 de noviembre.</i>

639
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
La pena de muerte no es
una conclusión inevitable.

640
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
No te preocupes.

641
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
No tengo miedo de morir
Sr. Donovan.

642
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
aunque

643
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
no seria
mi primera opción.

644
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Dejaste esto atrás.

645
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
Ah, gracias.

646
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
¡Muchas gracias!

647
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Nunca me has preguntado
si los cargos fueran ciertos.

648
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Si realmente soy un espía.

649
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Así es como lo hacemos.

650
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
El caso en su contra importa.

651
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Hacerles demostrar que es importante.

652
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
La ficción es...

653
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Si lo hiciste o no
no importa.

654
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
El Estado tiene que demostrarlo.
que eres un espía.

655
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
¿Entonces no tienes curiosidad?

656
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
No, en realidad no.

657
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
siempre supuse
eras un artista. (RISAS)

658
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Mi esposa, ella es la artista.

659
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
ella es musica

660
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
en la Orquesta Infantil
de Moscú.

661
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
¿Qué instrumento?

662
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
El arpa.

663
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
Oh.

664
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
Entonces, ella es un ángel.

665
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Parado ahí así,
me recuerdas a un hombre

666
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
quien solía venir
a nuestra casa cuando yo era joven.

667
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Mi padre solía decir,
"Mira a este hombre".

668
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Así lo hice
cada vez que vino.

669
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Y nunca una vez

670
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
lo hizo
nada destacable.

671
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
¿Y te recuerdo a él?

672
00:41:13,771 --> 00:41:15,840
(SE ríe suavemente)

673
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Esta vez, yo estaba
sobre la edad de tu hijo.

674
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Nuestra casa fue invadida
por guardias fronterizos partidistas.

675
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Decenas de ellos.

676
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Mi padre fue golpeado
mi madre fue golpeada,

677
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
y este hombre,
Amigo de mi padre, lo golpearon.

678
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
Y observé a este hombre.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
Cada vez que lo golpean

680
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
se levantó de nuevo.

681
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
Entonces lo golpearon más fuerte.

682
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Aún así,
volvió a ponerse de pie.

683
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
creo que por esto
dejaron de golpear.

684
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
Lo dejaron vivir.

685
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
(HABLANDO RUSO)

686
00:42:09,760 --> 00:42:10,794
(RISAS)

687
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Recuerdo que lo dijeron.

688
00:42:14,698 --> 00:42:15,900
(HABLANDO RUSO)

689
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
En cierto modo significa, como, uh,

690
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"hombre de pie".

691
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Hombre de pie.

692
00:42:37,154 --> 00:42:38,956
(Suena el timbre)

693
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
¡Hola Jim!
Millie, eres una visión.

694
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie está ocupada
equipándose.

695
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Pero entra.

696
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
¿Escocés, Jim?
Ah, sí, por favor. Gracias.

697
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
Uh, sólo una gota de agua.

698
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Su Señoría.

699
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
¡Hola Jim!
Sólo saliendo.

700
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Aunque tengo unos minutos.

701
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
Lo de March of Dimes.
Millie está activa.

702
00:43:05,883 --> 00:43:07,251
(RISAS)

703
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Bueno, gracias
por verme.

704
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
solo queria darte
Mi granito de arena sobre la sentencia.

705
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
Y pensé que tal vez
debería molestarte en casa

706
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
como no todos mis puntos
son estrictamente legales.

707
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Si, bueno,
es ese tipo de caso.

708
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Espero no haberme irritado mucho
durante el juicio

709
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
pero es exactamente
lo que dices.

710
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Nada sobre esto
es estrictamente legal.

711
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Hay problemas mayores.

712
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
¡Problemas más grandes!

713
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
(Se aclara la garganta)
Gracias, gracias.

714
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
Eh...

715
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Señor...
(Se aclara la garganta)

716
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
creo que podría ser
considerado

717
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
en el mejor interés
de los estados unidos

718
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
que Abel siguiera vivo.

719
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
¿Por qué?

720
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
no estoy diciendo
He tomado una decisión

721
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
pero si el fuera
voy a cooperar,

722
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
trabajar con el gobierno,
ya lo habría hecho.

723
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- Cierto, pero el problema aquí...
- No puedes...

724
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
Disculpe.

725
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
No puedes decir que es lo mejor para ti.
de los estados unidos

726
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
que el gaste
el resto de sus días en una celda de prisión.

727
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
¿Cómo es esto?
¿El interés nacional?

728
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
No el encarcelamiento
sí mismo, señor.

729
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Es posible que,
en el futuro previsible,

730
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
un americano
de rango equivalente

731
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
podría ser capturado
por la Rusia soviética.

732
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Quizás queramos tener
Alguien con quien negociar.

733
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
Guau.

734
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Eso suena como
girando qué pasaría si.

735
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
tu podrias hacer eso
hasta que las vacas regresen a casa.

736
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
Es asunto mío, ¿y si?
Estoy en seguros.

737
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
y no hay nada
inverosímil sobre este.

738
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Está completamente en el reino
de lo que podría pasar.

739
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Es el tipo de probabilidad que
la gente compra seguros para.

740
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Si enviamos a este tipo a la muerte,
nos dejamos completamente abiertos.

741
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Sin política
en nuestro bolsillo trasero

742
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
para el día que llegue la tormenta.

743
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Buen discurso.

744
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Señor, también hay
El argumento humanitario.

745
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
¿Debería morir por hacer el trabajo?
lo enviaron a hacer?

746
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
Muy bien, consejero.

747
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
Tengo que correr.

748
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
Qué bueno verte, Jim.

749
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
Te acompañaré hasta la salida.

750
00:45:29,126 --> 00:45:30,828
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

751
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
ALGUACIL: Todos se levantan.

752
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
Estados Unidos
Tribunal de Distrito

753
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
para el Distrito Este
de Nueva York está ahora en sesión.

754
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
el honorable
Mortimer Byers preside.

755
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
Siéntate.

756
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
BYERS: El acusado
por favor levántate.

757
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
En el juicio mesurado
de este tribunal

758
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
la siguiente frase,

759
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
basado en el jurado
veredicto de culpabilidad

760
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
en cuanto a cada cuenta
de la acusación,

761
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
se cree que pasa la prueba
que se ha manifestado.

762
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Según el veredicto
de culpable de todos los cargos,

763
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
el acusado está comprometido
a la custodia

764
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
del fiscal general
de los estados unidos

765
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
por prisión
en una institución federal

766
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
ser seleccionado por él
por un período de 30 años.

767
00:46:44,468 --> 00:46:45,536
(GOLPE DEL MAZO)
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

768
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Mariscales, pueden tomar
el acusado bajo custodia.

769
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
No... ¿No hay electrocución?

770
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
No, no, no.

771
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
¿Por qué no lo ahorcamos?

772
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
En nombre de Dios,
¿Por qué no lo ahorcamos?

773
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
¡Siéntese, señor!

774
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
HOMBRE 1: ¡Es un espía!
¡Nos está matando con sus mentiras!

775
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
En nombre de Dios,
¿Por qué no lo ahorcamos?

776
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
¡Así es!

777
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
(CLAMANDO)

778
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
HOMBRE 2: ¡Es un espía!

779
00:47:08,358 --> 00:47:09,426
(CÁMARAS PARPADEO)

780
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
REPORTERO 1:
¡Señor Donovan! ¡Señor Donovan!

781
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
Sólo una pregunta.
Sólo una pregunta, señor.

782
00:47:14,398 --> 00:47:16,266
(REPORTEROS CLAMANDO)

783
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
¡Mi sombrero! ¡Mi sombrero! ¡Mi sombrero!

784
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
Nadie aquí tiene un comentario.

785
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Sr. y Sra. Donovan
no están respondiendo preguntas.

786
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
REPORTERO 2:
¿Cómo te sientes ahora que

787
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
esta pesadilla nacional
¿Se acabó?

788
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
REPORTERO 3: Sr. Donovan, ¿son?
¿Estás contento con el veredicto?

789
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Estamos... estamos en
Terreno firme para un caso en apelación.

790
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
REPORTERO 4: ¿Apelación?
Apelación, sí.

791
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
TOM: Jim, hiciste un gran trabajo.

792
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Cumpliste tu mandato
y algo más.

793
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Pero el hombre es un espía.

794
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
El veredicto es correcto.
y no hay motivo para apelarlo.

795
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
hay suficiente
razón procesal.

796
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
conocemos la busqueda
está contaminado.

797
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Y cuestiones de la Cuarta Enmienda

798
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
siempre pesará más
en un foro de apelación.

799
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Tenemos una buena oportunidad.

800
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

801
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Se suponía que íbamos a mostrar
Tenía una defensa capaz, y nosotros la tuvimos.

802
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
¿Por qué estás citando?
¿La maldita Constitución hacia mí?

803
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, si tu
mirame a los ojos

804
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
y dime
no tenemos motivos

805
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
para una apelación,
Lo dejaré ahora mismo.

806
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
No estoy diciendo eso.
Sabes lo que estoy diciendo.

807
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom está diciendo que hay
un costo para estas cosas.

808
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Así es.

809
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Un costo para ambos
su familia y su empresa.

810
00:48:37,214 --> 00:48:39,082
(ORQUESTRAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

811
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
He extrañado la música.

812
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Revisaron la radio para hacer
Seguro que no había ningún transmisor en él.

813
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
(RISAS)
Estoy seguro de que lo hicieron.

814
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
Shostakóvich. Mmm.

815
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Ese es un gran artista,
Shostakóvich.

816
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
Eh, creo

817
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
nuestros terrenos más fuertes
para revertir

818
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
son constitucionales.

819
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Nuestra mejor oportunidad es si la Corte Suprema
acepta revisar nuestro caso.

820
00:49:56,393 --> 00:49:58,061
(La música se detiene)

821
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
Jim...

822
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
Deberías tener cuidado.

823
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
Cuidadoso.

824
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ 77 La Franja del Atardecer</i>

825
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
LOCUTOR DE TV:
<i>Edward Byrnes.</i>

826
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ 77 La Franja del Atardecer</i>

827
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
LOCUTOR DE TV:
<i>Y Richard Long.</i>

828
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
POLLA:
<i>Buenos días, Suzanne.</i>

829
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
SUSANA:
<i>Buenos días, Dick.</i>

830
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>Hay un especial
carta de entrega aquí para usted.</i>

831
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
POLLA:
<i>Oh, ella.</i>

832
00:50:34,598 --> 00:50:35,598
(DISPARO)
(Jadeos)

833
00:50:38,201 --> 00:50:39,436
(DISPAROS)
(Jadeando)

834
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
¡Mamá!

835
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
¿Qué pasó en el nombre de Dios?

836
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Cariño, ¿estás bien?

837
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
¡Mamá!
¿Estás herido?

838
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
MARÍA: La tengo.
¡Piso superior!

839
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
¿Estás bien?
¡Me senté con la espalda contra la pared, papá!

840
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
¿Estás bien?
¿Estás bien?

841
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Papá, me senté con
mi espalda contra la pared!

842
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
Bien, bien.
¡Lejos de las ventanas!

843
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Bien, bien,
bien, bien, bien.

844
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Buen chico,
Buen chico, buen chico.

845
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Está bien.
Está bien. (SOLORANDO)

846
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Está bien
se han ido, se han ido.

847
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Son cobardes.
Se han ido.

848
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
tenemos detectives
sondeando el barrio.

849
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Tal vez encontremos
una descripción del coche

850
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
pero no creo
es muy probable.

851
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
vamos a
necesita protección.

852
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Oh, tengo instrucciones
dejar dos coches aquí.

853
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
Será bastante obvio

854
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
que esto es seguro...
¿Por cuanto tiempo?

855
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
tengo que estar en washington
más adelante esta semana.

856
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
¿Qué estás haciendo?

857
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
¿Qué estás haciendo?
a tu familia?

858
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
¿Perdóneme, oficial?

859
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
todavía estás
defendiendo a este tipo?

860
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Quiero decir, ¿qué eres?
¿luchando por él?

861
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Está bien, deja eso.
Oficial.

862
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
No haré nada.

863
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
yo estaba en la tercera ola
en la playa de Omaha.

864
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Oye, cumplí mi condena
en el servicio.

865
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
Estaba peleando contra estos tipos,
¿Y los estás defendiendo?

866
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
¿Por qué no simplemente
¿Hace su trabajo como funcionario de la ley?

867
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Está bien, lo siento.
Salgamos afuera. Vamos.

868
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
¿Sabes que?
Simplemente olvídalo.

869
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
¿Qué no entiendo aquí?

870
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Afuera, oficial. Lo lamento.

871
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
Defendiendo a un espía comunista. ¡Dios!
(REPORTEROS CLAMANDO)

872
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
REPORTERO: ¿Se siente
¿Que se merece esto, señor?

873
00:52:31,314 --> 00:52:32,782
(EL CLAMOR CONTINÚA)

874
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
WILLIAM:
Si fuera necesario

875
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
abandonar el avión
sobre territorio soviético,

876
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
entonces hay dos libras y media
carga explosiva

877
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
contenido dentro
el fuselaje.

878
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Ahora, primero,
activas los circuitos.

879
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
pero para empezar
el cronómetro de 70 segundos,

880
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
necesitas accionar el interruptor
marcado "Destrucción".

881
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Es imperativo que estos
Los vuelos siguen siendo un secreto.

882
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
y este equipo
no cae en manos enemigas.

883
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
¿Qué pasa con nosotros?

884
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
No sé si estás bromeando
Teniente Potencias.

885
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
No lo soy.

886
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
lo que sabes
sobre el avión

887
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
es tan secreto
como el propio avión.

888
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
si captura
es una conclusión inevitable,

889
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
Te hundes con tu avión.

890
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Ahora, si piensas
puedes deshacerte y escapar,

891
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
si estás lo suficientemente cerca
a una frontera, bien.

892
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
ya sabes
el protocolo de expulsión.

893
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Pero si te deshaces,

894
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
Traes el dólar contigo.

895
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Muy bien,
hay un alfiler dentro.

896
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Te rascas la piel
en cualquier lugar, es instantáneo.

897
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Si crees que lo eres
a punto de ser capturado,

898
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
lo usas.

899
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
Conductores, ¿me entienden?

900
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
Gasta el dólar.

901
00:54:15,885 --> 00:54:17,287
(CHARLOTEO INDISTINTO)

902
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
JAMES: Señor Presidente del Tribunal Supremo,
y que sea del agrado del tribunal.

903
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
La "Guerra Fría" no es
Sólo una frase, señoría.

904
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
no es solo
una figura retórica.

905
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
En verdad,
se está librando una batalla

906
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
entre dos puntos de vista en competencia
del mundo.

907
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
yo sostengo
que Rudolf Ivanovich Abel,

908
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Coronel Abel"
como lo llamaban

909
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
incluso por los hombres
quien lo arrestó,

910
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
es nuestro enemigo en esa batalla.

911
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
¿Poder auxiliar?

912
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Conectado y encendido.

913
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
¿Suministro de oxígeno en el paquete del asiento?

914
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Suministro a 1.800 psi.

915
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
¿Inversor?

916
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Encendido, luz apagada.

917
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
el fue tratado
como combatiente en esa guerra

918
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
hasta que ya no
A nuestro gobierno le convenía tratarlo así.

919
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
En consecuencia,

920
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
no le dieron las protecciones
damos a nuestros propios ciudadanos.

921
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
el fue sometido
al tratamiento que,

922
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
por apropiado que sea
para un enemigo sospechoso,

923
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
no fue apropiado
a un presunto delincuente.

924
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
¿Transferencia de combustible?

925
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Apague el interruptor de transferencia.

926
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
¿Incinerador de basuras?

927
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Seguridad de los destructores.

928
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Tarjeta de datos de subida.

929
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Instalado en aviones.

930
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Conozco a este hombre.

931
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Si el cargo es verdadero, cumple una condena
potencia extranjera pero la sirve fielmente.

932
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Si es un soldado del ejército contrario,
es un buen soldado.

933
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
No ha huido del campo
de batalla para salvarse.

934
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
el se ha negado
para servir a su captor.

935
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
el se ha negado
traicionar su causa.

936
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
el se ha negado
para tomar la salida del cobarde.

937
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
el cobarde
debe abandonar su dignidad

938
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
antes de que abandone
el campo de batalla.

939
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
eso,
Rudolf Abel nunca lo hará.

940
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
¿No deberíamos?

941
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
dándole
el beneficio completo

942
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
de los derechos que definen
nuestro sistema de gobierno,

943
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
¿Mostrarle a este hombre quiénes somos?

944
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Quienes somos.

945
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
¿No es esa la mejor arma?
que tenemos en esta Guerra Fría?

946
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
¿Mantendremos nuestra causa?
menos resueltamente

947
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
de lo que él defiende el suyo?

948
00:57:36,986 --> 00:57:38,588
(MISILES ZUBIANDO)

949
00:57:40,657 --> 00:57:41,658
(Jadeando)

950
00:57:57,640 --> 00:57:58,875
(Jadeando)

951
00:58:28,738 --> 00:58:30,073
(GRITANDO)

952
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
(Jadeando)

953
00:58:39,215 --> 00:58:40,783
(gruñidos)

954
00:58:57,767 --> 00:58:58,902
(PITIDO)

955
00:59:07,844 --> 00:59:08,912
(GRITOS)

956
00:59:16,185 --> 00:59:17,186
(Jadeando)

957
00:59:34,270 --> 00:59:35,939
(JADEO)

958
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
LOCUTOR DE RADIO:
<i>El Presidente anunció</i>

959
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>que un avión meteorológico de la NASA desapareció
hace cuatro días al norte de Turquía.</i>

960
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>Y el espacio
Temores de la administración</i>

961
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>que su piloto murió
en el accidente.</i>

962
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>El radar mostró el avión.
desviándose del rumbo</i>

963
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>profundamente en territorio soviético
antes de que se perdiera el contacto,</i>

964
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>complicando cualquier esfuerzo
para recuperarlo</i>

965
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>o los restos del piloto.</i>

966
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Ahora a las noticias
fuera de Washington.</i>

967
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>En una votación reñida hoy,</i>

968
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>la Corte Suprema
afirmó la convicción</i>

969
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>de espía ruso
Rudolf Ivánovich Abel,</i>

970
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>cinco votos contra cuatro.</i>

971
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>El caso presentado
cuestiones de libertades civiles,</i>

972
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>según el abogado del ruso,
James B. Donovan.</i>

973
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Cuando se le preguntó cómo se sentía
sobre la pérdida de hoy,</i>

974
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>Sr. Donovan simplemente dijo:
"Cansado."</i>

975
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Tendré más noticias para ti
después de este mensaje.</i>

976
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
MUJER: (CANTANDO)
<i>♪ Trucos de estilismo</i>

977
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
(Susurros) Se acabó.

978
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
<i>♪ Ver lo nuevo,
emocionantes trucos de estilo</i>

979
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
<i>♪ Tú...</i>

980
01:00:39,736 --> 01:00:41,137
(CHARLOTEO INDISTINTO)

981
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Martí.

982
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Que me condenen si puedo encontrar el archivo.
sobre ese caso Prudential.

983
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Yo, eh, el Sr. Watters me tenía
Muévelo a la oficina de Jack Elwes.

984
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
junto con el primer borrador
del recurso de apelación.

985
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
¿Lo hizo?

986
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Sí, lo volvió a redactar y lo presentó la semana pasada.
mientras estabas en Washington.

987
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
TOM: ¿Cuánto tiempo?
¿Hemos estado juntos?

988
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Actúas como si
Nunca he cerrado un trato.

989
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Organice una reunión.
Algún lugar elegante.

990
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Apuesto al Sr. Young
Me gustaría algunas de las mejores cosas.

991
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
Nueva York tiene para ofrecer.

992
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
Y quiero que me des
el resumen de...

993
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
¿Conoces a alguien?
de Leipzig?

994
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." ¿Estoy consiguiendo
¿Odias el correo de Alemania ahora?

995
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
De Alemania del Este.

996
01:01:45,101 --> 01:01:46,169
(resoplando)

997
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
¿Es tu esposa?

998
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
No.

999
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
No, no, no, no.

1000
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
ella finge ser
pero ni siquiera es un buen pretexto.

1001
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"Me estoy tomando esta libertad
para escribirte

1002
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"después de haber aprendido
de los periódicos

1003
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"sobre tu más
actitud humana

1004
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"hacia mi
amado esposo, Rudolf Abel."

1005
01:02:11,160 --> 01:02:12,261
(RISAS)

1006
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
¿Y le respondo?

1007
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
Sí, sí, sí.

1008
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
¿Cuál es el siguiente paso?
cuando no sabes cual es el juego?

1009
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
TRADUCTOR:
<i>Francis Gary Powers...</i>

1010
01:02:30,146 --> 01:02:31,414
(HABLANDO RUSO)

1011
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
Sobre la base del artículo segundo
de la ley de la U.R.S.S.

1012
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
sobre responsabilidad penal
por crímenes de estado

1013
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
a 10 años de encierro

1014
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
con los primeros tres años
para ser cumplido en prisión.

1015
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
El plazo de la pena,

1016
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
incluyendo
detención preliminar,

1017
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
será contado
desde el primero de mayo,

1018
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
mil novecientos sesenta.

1019
01:02:57,240 --> 01:02:59,275
(SIGUE HABLANDO
EN RUSO)

1020
01:03:02,311 --> 01:03:04,147
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)

1021
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
ALLEN: <i>Sr. Donovan,
Muchas gracias por venir.</i>

1022
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Es un placer conocerte,
Sr. Dulles.

1023
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
Es un honor, señor.

1024
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafé, nata, dos grumos.

1025
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Gracias.

1026
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Está bien,
esta carta que recibiste.

1027
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
Parece bastante claro que los soviéticos
están haciendo una propuesta aquí.

1028
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
lo estan haciendo
a través de Alemania del Este

1029
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
porque todavía no quieren
reconocer a Abel como ciudadano soviético,

1030
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
mucho menos un espía soviético. Entonces...

1031
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Hay mucha ficción en marcha.

1032
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Sí, señor, pero ¿con qué fin?

1033
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Atraparon a nuestro chico
nuestro piloto espía.

1034
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
Tenemos a su chico.

1035
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Intercambio de prisioneros,
I think that's what they're after.

1036
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Lo cual difícilmente podría ser
Una sorpresa para usted, abogado.

1037
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
es una eventualidad
que creo que previste.

1038
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Sí, seguro que sí.
y rara vez tengo razón. (RISAS)

1039
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Bueno, felicidades.
Día de la letra roja.

1040
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Ahora tenemos a nuestro hombre.
por allá. Potestades.

1041
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Buen hombre, pero con
una cabeza llena de información clasificada.

1042
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel tiene cabeza
lleno de información clasificada también,

1043
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
pero el no lo ha hecho
nos dio una lamida.

1044
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Y, señor, créame,
él no lo hará.

1045
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Sí, lo sabemos,
pero los rusos no.

1046
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Quieren que su hombre regrese
antes de que se quiebre.

1047
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Y queremos que Powers regrese
por las mismas razones.

1048
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
JAMES: Creo
usted está diciendo, señor,

1049
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
que podría haber
un final feliz para todos.

1050
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Sí, si nosotros, um,
complacer su ficción.

1051
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
te queremos
para negociar el intercambio

1052
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
porque eres
un ciudadano privado,

1053
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
entonces no lo es
gobiernos hablando.

1054
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
ellos no reconocen
Abel como ciudadano soviético,

1055
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
y no reconocemos a Alemania del Este
como país soberano.

1056
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
no hemos
Berlín Oriental reconocido

1057
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
desde que fue anexado
por los soviéticos en el 45.

1058
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Entonces actúo como negociador,
representando...

1059
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
tu no lo eres
representando a nadie.

1060
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Not a government official.

1061
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
no tienes
posición oficial.

1062
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
Entonces, algo de ficción
de nuestro lado también.

1063
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Correcto.

1064
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Lo que significa, por supuesto,
no puedes confiar en ningún reconocimiento

1065
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
o ayuda si las cosas van mal.

1066
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
La CIA no puede ser responsable.

1067
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
No podemos avergonzarnos.

1068
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
¿Dónde quieren esto?
¿Se llevará a cabo la negociación?

1069
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
Allá.

1070
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Allá"?

1071
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
Berlín Oriental.

1072
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Bueno, ¿no es Berlín Oriental?
volviéndose más bien...

1073
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Oh, si, el lugar
se está complicando.

1074
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
Sí, complicado.

1075
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
La parte soviética ha estado estableciendo
puntos de control durante los últimos meses

1076
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
para tratar de detener a la gente
hemorragia hacia los sectores occidentales,

1077
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
y no ha funcionado.

1078
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
tenemos inteligencia
sugerir

1079
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
que puedan ir
un paso más allá

1080
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
y cerrar el muro
todo el sector oriental.

1081
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Está bien, eso es todo
en pocas palabras.

1082
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
la decisión
es enteramente tuyo.

1083
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
You need time
para patearlo.

1084
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
No.

1085
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
No, no lo hago.

1086
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Bueno, bien. Bien.

1087
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
mejor que todo esto
sigue siendo confidencial.

1088
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
No discutamos nada de esto con, uh,
María o con cualquier otra persona.

1089
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Comparte la correspondencia
solo con nosotros.

1090
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Háganos saber lo que quieren hacer
y cuando.

1091
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
No tengo cliente
Sin esposa, sin país.

1092
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
No sé lo que estoy haciendo
o cuándo o para quién.

1093
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
lo estas haciendo
para tu país,

1094
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
pero tu pais
Eso todavía no lo sabe.

1095
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
¿Qué pasa con mi cliente?
¿La otra persona en esta ecuación? ¿Mi chico?

1096
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
¿Tu chico?
¿Te refieres al ruso?

1097
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Él ya no es tu chico,
Consejero.

1098
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
tu chico es
Francis Gary Powers ahora.

1099
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
¿Qué le digo?
¿Rudolf Abel?

1100
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
Dile que no se caiga muerto.

1101
01:07:25,141 --> 01:07:26,542
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1102
01:07:33,649 --> 01:07:35,484
(HOMBRE GRITANDO EN
OTRO IDIOMA)

1103
01:07:38,287 --> 01:07:39,422
(JADEO)

1104
01:07:39,455 --> 01:07:41,223
(NIÑO LLORANDO)

1105
01:07:41,257 --> 01:07:43,092
(GRITOS INDISTINTOS
Y GRITAR)

1106
01:08:17,359 --> 01:08:19,128
(Bebé llorando)

1107
01:08:33,609 --> 01:08:35,644
(NIÑOS CONVERSANDO
EN ALEMÁN)

1108
01:08:52,761 --> 01:08:54,563
(JADEO)

1109
01:09:04,473 --> 01:09:07,476
(HOMBRE EN RADIO HABLANDO ALEMÁN)

1110
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
¿Profesor?

1111
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
¿Profesor?

1112
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Papá fue a la universidad.

1113
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
No deberías estar aquí
Federico.

1114
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
estan teniendo
clases hoy?

1115
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Fue a ver.
Ahí es donde va.

1116
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
¿Qué estás haciendo aquí?

1117
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
vine a buscarte
y tu padre.

1118
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Tienes que venir conmigo.
Quizás no salgas mañana.

1119
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Sólo... ¿Irse?

1120
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Sí. Sí, sí, sí, vete.
Ahora mismo.

1121
01:09:35,337 --> 01:09:37,206
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1122
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
PRYOR: Vuelve atrás. Volver.

1123
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Estaré bien, soy estadounidense.
Volver.

1124
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Vuelve con tu padre.
Encontraremos otra manera. Ir.

1125
01:10:12,608 --> 01:10:14,443
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1126
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
¡Oye!

1127
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
PRYOR: Entonces, hola.

1128
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Papeles, por favor.

1129
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>Ich bin estudiante</i>
Federico Pryor.

1130
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
si,
<i>Estudiante.</i>

1131
01:10:30,859 --> 01:10:33,295
(HABLA ALEMÁN)
(gruñidos)

1132
01:10:33,329 --> 01:10:34,763
(Jadeos)

1133
01:10:34,797 --> 01:10:36,599
(HABLA ALEMÁN)

1134
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Mi nombre es Frederic Pryor.
Soy estudiante de economía.

1135
01:10:44,373 --> 01:10:46,408
(HABLA ALEMÁN)

1136
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
¿Ves? (Jadeos)
Es mi tesis. Mi tesis.

1137
01:10:50,546 --> 01:10:52,581
(HABLA ALEMÁN)

1138
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
¿Ves? Mira, mira.

1139
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
Mira "El sistema de comercio exterior
de las naciones comunistas europeas." ¿Eh?

1140
01:10:57,753 --> 01:10:59,088
(HABLA ALEMÁN)

1141
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
Fue mucho trabajo.

1142
01:11:04,693 --> 01:11:06,462
(RESPIRACIÓN RÁPIDA)

1143
01:11:09,832 --> 01:11:11,800
(HABLA ALEMÁN)

1144
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
No, esa es mi única copia.
(gruñidos)

1145
01:11:14,570 --> 01:11:15,871
(GRITOS EN ALEMÁN)
(PERRO LADRANDO)

1146
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
¡No! (LLORANDO)

1147
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
MARÍA:
<i>Dime algo.</i>

1148
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
surgió
en el último minuto.

1149
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
tienen oficinas
en Londres.

1150
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Estos clientes.
No es mi idea.

1151
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Escocia, esto
expedición de pesca.

1152
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
¿Qué tipo de
¿Un viaje de pesca, Jim?

1153
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Pesca del salmón.

1154
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Sólo dime que eres
no correrá ningún peligro,

1155
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
que esto es
solo un viaje de negocios de rutina,

1156
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
y no me preocuparé.

1157
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
Necesito mi pasaporte.

1158
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Sólo dame algo
para aferrarse.

1159
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
ni siquiera me importa
si es la verdad.

1160
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
Estoy haciendo esto por nosotros.

1161
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
HOFFMAN: Sr. Michener, aquí,
es tu acompañante de Berlín.

1162
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
el es un agregado
con la embajada de Estados Unidos.

1163
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Entonces, se ha vuelto jodidamente complicado.
JAMES: Ajá.

1164
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Como sabes,
la última carta de la señora Abel,

1165
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
quienquiera que sea, habla de
un abogado en Berlín Oriental,

1166
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Sr. Vogel, quienquiera que sea,
representando sus intereses, dice.

1167
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Sí, dice Vogel

1168
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
se ha ido al ruso
embajada en berlín este

1169
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
y pueden estar listos
cambiar a Abel por Powers.

1170
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Pero nadie sabe quién es quién.

1171
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
pero esencialmente todos son rusos,
¿verdad?

1172
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Bueno, soviético.
Bueno, eso creemos.

1173
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
¿Qué quieres decir?
¿Podríamos subir la calefacción aquí?

1174
01:12:46,795 --> 01:12:48,597
(HABLA ALEMÁN)

1175
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Hay una arruga.

1176
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
podrían intentarlo
para lanzarte una bola curva.

1177
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Intenta que aceptes
otro prisionero además de Powers.

1178
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
¿Otro americano?

1179
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
La Stasi de Alemania del Este.
Recogió a un estudiante americano.

1180
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Federico Pryor.

1181
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Uh, el niño que encontraron en el lugar equivocado.
lado del Muro.

1182
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
el es un estudiante de posgrado
fuera de Yale.

1183
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Vine aquí para estudiar economía.
JAMES: Mmm-hmm.

1184
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Entonces, están haciendo ruidos.
sobre juzgar a este chico por espionaje.

1185
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Delito grave, delito capital.
Bien.

1186
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel se puso en contacto con nosotros,
dijo que representa a Pryor.

1187
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Espera un minuto. Vogel representa a la señora Abel
y este... ¿Este niño?

1188
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
Sí, está ocupado.

1189
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Bueno, entonces,
¿Qué es él?

1190
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel, ¿es él?
¿Alemán del Este o es ruso?

1191
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Bueno, intenta resolverlo.
cuando lo conozcas.

1192
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
En la embajada rusa,
Berlín Este, mañana al mediodía.

1193
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman te lo mostrará
cómo llegar allí.

1194
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Espera, muéstrame ¿cómo llegar?
Voy a tener una escolta.

1195
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
¿Bien?

1196
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Bueno, ese era el plan.
pero como dije, hay un problema.

1197
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
No te llevaré.
Se ha tomado una decisión.

1198
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Ningún personal del gobierno de los EE. UU. debe
cruzar la frontera hasta nuevo aviso.

1199
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
¿Cómo?
Es demasiado peligroso.

1200
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Sí, los alemanes del este
agarró a este niño.

1201
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Hay un grado de impunidad
que no habíamos previsto.

1202
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
La cuestión es que la agenda de Alemania Oriental
y la agenda rusa

1203
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
puede que no sea
la misma cosa.

1204
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Intenta resolverlo
y actuar en consecuencia.

1205
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Y trata de llegar a un acuerdo.
Poderes para Abel.

1206
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Bueno, ¿qué pasa con esto?
chico universitario, Pryor?

1207
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
Mmm-mmm.
No caigas en eso.

1208
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Podemos sacarlo
otra vez.

1209
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
poderes es el todo
juego de pelota.

1210
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
¿Dónde está tu habitación?

1211
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
me quedaré
en el Hilton.

1212
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
No está lejos.

1213
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
este es un numero aqui
en Berlín Occidental.

1214
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
Memorízalo y
devuélvemelo.

1215
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
No, no. Yo...
Quiero decir, ahora.

1216
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Los soviéticos siguen recortando
las lineas internacionales

1217
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
pero llamadas locales
están bien.

1218
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
Alguien recogerá
día y noche.

1219
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Ahora, este expediente adjunto a su pasaporte
servirá como tu boleto

1220
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
dentro y fuera de
el sector soviético oriental.

1221
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
El encuentro con Vogel
Está previsto para mañana al mediodía.

1222
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Sólo hay unas pocas rutas.
izquierda hacia el Este.

1223
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Tomas el S-Bahn, la estación que te mostramos.
usted en el camino hacia adentro.

1224
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
te vas a bajar
en la estación Friedrichstrasse aquí

1225
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
y caminar hasta la embajada soviética
en Unter den Linden aquí.

1226
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Mira el mapa ahora.
No deberías llevártelo contigo.

1227
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Estás mirando un mapa,
Eres americano, eres un espía.

1228
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
tu podrías
Estaremos detenidos.

1229
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Solo evita interactuar
con la gente en general.

1230
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Tu no...
No perteneces, así que no sobresalgas.

1231
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Allí la comida escasea
y las cosas han empezado a desmoronarse.

1232
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Hay pandillas

1233
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
y el estado de derecho es menos firme
establecido allí.

1234
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Y definitivamente mantente alejado
del Muro.

1235
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
De su lado,
hay una linea

1236
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
limpiado de edificios
a lo largo del Muro.

1237
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
lo llaman
la "Línea de la Muerte".

1238
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Cruzarlo y
te dispararán.

1239
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
¿Hay algún resultado aquí?
¿Dónde no me detienen ni me fusilan?

1240
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
No te preocupes demasiado
sobre lo que dijo Michener.

1241
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
No, estoy preocupado por
lo que estás diciendo.

1242
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Este chico, Pryor,

1243
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
que tienen los alemanes del este,
¿cuantos años tiene?

1244
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Veinticinco. ¿Por qué?

1245
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
La misma edad que Dougie.

1246
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
¿OMS?

1247
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
Eh, un socio mío.

1248
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
Federico Pryor.

1249
01:16:28,083 --> 01:16:29,952
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1250
01:17:11,927 --> 01:17:14,863
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1251
01:17:31,179 --> 01:17:32,280
(JAMES HABLA ALEMÁN)

1252
01:17:58,840 --> 01:18:00,308
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)

1253
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
Está bien, está bien, está bien.

1254
01:18:04,179 --> 01:18:05,781
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1255
01:18:40,949 --> 01:18:42,017
(resoplando)

1256
01:18:46,822 --> 01:18:48,156
(HABLA ALEMÁN)

1257
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
JAMES: <i>Gracias.</i>

1258
01:19:26,061 --> 01:19:28,296
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1259
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Así que nos disculpamos
si esto ofende.

1260
01:19:57,092 --> 01:19:58,426
(HABLA ALEMÁN)

1261
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
Uh... (CHASQUETA LOS DEDOS)
¿Abrigo?

1262
01:20:04,232 --> 01:20:06,168
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1263
01:20:08,470 --> 01:20:09,971
(RÍE)

1264
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
Está bien.

1265
01:20:24,920 --> 01:20:27,088
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1266
01:20:51,546 --> 01:20:53,281
(TEMBRANDO)

1267
01:20:54,015 --> 01:20:55,183
(TOS Y ROLLO)

1268
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
¿Entiendes inglés?
Sí, señor.

1269
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Soy James Donovan.
Estoy aquí para encontrarme con el Sr. Vogel.

1270
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Sr. Vogel.
Él no trabaja aquí.

1271
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
Se supone que debo conocerlo.
Eso es todo lo que sé.

1272
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
¡Señor Donovan!

1273
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
Así que finalmente te conocemos.

1274
01:21:53,475 --> 01:21:55,010
(EXCLAMANDO)

1275
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Soy Helena Abel.

1276
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
¿Cómo está nuestro marido?
Oh. Él está bien.

1277
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
¿Cómo está mi Rudolf?

1278
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Tan bueno como
se puede esperar.

1279
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
y lo haremos
recuperarlo, ¿sí?

1280
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
Esta es nuestra hija.
¿Cómo estás?

1281
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lidia.

1282
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
¿Es usted el señor Vogel?

1283
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
(Riéndose)
¡No, no, no!

1284
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
No soy Vogel.

1285
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
Soy el primo Drews.

1286
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Este es el de Rudolf.
querido primo Drews.

1287
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
Sí, prima Drews.
Soy la prima Drews.

1288
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Primo Drews, sí.

1289
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
Soy Helena Abel.

1290
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
¿Cuándo lo verás?

1291
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
¿Cuándo su gobierno
¿liberarlo?

1292
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
soy un poco,
uh, perdido aquí.

1293
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
se supone que debo encontrarme
Un tal señor Vogel.

1294
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
AMBOS: Oh, Sr. Vogel.
es nuestro abogado.

1295
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Se suponía que íbamos a negociar
eh, el intercambio.

1296
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
¿Traer a Rudolf aquí?
Sí, sí, traerlo aquí.

1297
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Pero esto no sucede unilateralmente,
¿entiendes?

1298
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
tiene que ser
un intercambio.

1299
01:22:52,267 --> 01:22:53,468
(HABLANDO EN OTRO IDIOMA)

1300
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
¿No aquí?

1301
01:22:56,538 --> 01:22:57,605
(SOLORANDO)

1302
01:22:59,140 --> 01:23:00,575
(LIDIA HABLANDO
EN OTRO IDIOMA)

1303
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
LIDIA: Shh.

1304
01:23:03,545 --> 01:23:05,213
(LIDIA HABLANDO
EN OTRO IDIOMA)

1305
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
Shh. Shh.

1306
01:23:07,415 --> 01:23:09,417
(LIDIA HABLANDO
EN OTRO IDIOMA)

1307
01:23:09,451 --> 01:23:11,386
(DREWS CONSOLANDO
EN OTRO IDIOMA)

1308
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
¿Señor Donovan?

1309
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Sr. Vogel.

1310
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
No, no, no.
Bondad.

1311
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Mi nombre es Schischkin.
Iván Schischkin.

1312
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
soy el segundo secretario
de la embajada soviética.

1313
01:23:24,666 --> 01:23:25,767
(suspiros)

1314
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
no seria apropiado
que el Sr. Vogel se una a nosotros.

1315
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Es ciudadano alemán.

1316
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Entonces no estás aquí para...

1317
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Para facilitar esta reunión.
(lloriquea)

1318
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Uh, tal vez la señora Abel.

1319
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
quisiera componer
ella misma en privado?

1320
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
Y deja que el Sr. Donovan
y yo para hablar?

1321
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
Gracias.

1322
01:23:56,131 --> 01:23:57,131
(LA PUERTA SE CIERRA)

1323
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
Entonces, estoy confundido.
Sí.

1324
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Eh, no me importa
con quien hablo

1325
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
si se trata de
un intercambio de personal.

1326
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
¿eres tú la persona
para hablar?

1327
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Sí, sí, sí, por supuesto.
Eh, deberíamos hablar.

1328
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Por favor, tome asiento,
Sr. Donovan.

1329
01:24:13,481 --> 01:24:15,116
(OLIQUEANDO Y TOS)

1330
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Eh como llegaste
al sector oriental?

1331
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
El tren.
El S-Bahn.

1332
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Ah, ¿y estabas solo?

1333
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Sí.

1334
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
y tu eres
acreditado?

1335
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Ahora debes saber
sobre mí, señor.

1336
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Soy un ciudadano privado.

1337
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Soy abogado en Brooklyn.
en los estados unidos,

1338
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
y me he tomado tiempo
fuera de mi apretada agenda

1339
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
para ayudar a mi cliente,
Rodolfo Abel.

1340
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Estoy autorizado a arreglar
un intercambio de abel

1341
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
para Francis Gary Powers.

1342
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Este es un completo
perdón de abel

1343
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
eso será firmado
cuando realmente se produce el intercambio.

1344
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Este es el único
razón por la que estoy aquí.

1345
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Espero y espero hacer
este acuerdo rápidamente.

1346
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel por Francisco
Gary poderes

1347
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
y Frédéric Pryor.

1348
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Mmm, no tenemos a Pryor.

1349
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
¿No? ¿No lo haces?

1350
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
He oído hablar de Pryor,
pero el esta retenido

1351
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
por el alemán
república democrática,

1352
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
no por la Unión Soviética
Repúblicas Socialistas.

1353
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Bueno, te lo diré
el primer problema.

1354
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Los nombres de tus países.
son demasiado largos. (RISAS)

1355
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
(RISAS)
Sí, sí.

1356
01:25:27,555 --> 01:25:28,590
(SOLORÍA Y TOS)

1357
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Si liberamos poderes,

1358
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
es solo para
promover una buena voluntad

1359
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
entre nuestros países.

1360
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Entonces, no puede ser
un intercambio.

1361
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Quizás...

1362
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Tal vez podrías
libera a Abel

1363
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
como muestra de buena voluntad
a nuestros amigos en Alemania,

1364
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
y luego,
algunos meses después,

1365
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
liberaríamos a Powers.

1366
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Hay una idea.
No. Eso simplemente no funcionará para nosotros en absoluto.

1367
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Mira, necesitamos que esto sea
un intercambio.

1368
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
puedes llamarlo
lo que quieres,

1369
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
pero un intercambio
debe serlo.

1370
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Podemos tener a Abel aquí.
dentro de las 48 horas.

1371
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
Necesitamos poderes
al mismo tiempo te damos a Abel.

1372
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
Mmm. Esto es...

1373
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
¿Podemos llamar a esto?
¿El "plan impaciente"?

1374
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
Bueno, puedes llamarlo
lo que quieras.

1375
01:26:19,374 --> 01:26:20,575
(EXHALA)

1376
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Puedo transmitir tu
plan impaciente a Moscú,

1377
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
mira lo que dicen...
(TOS)

1378
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
Pero se preguntarán
¿Por qué tan impaciente?

1379
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Porque estoy resfriado.

1380
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
Y no vivo en Berlín
y quiero volver a casa.

1381
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Ellos pensarán,

1382
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"Bueno, los americanos
debe haber conseguido

1383
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"toda la información
que Abel tuvo que dar.

1384
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"Y ahora están impacientes
para intercambiarlo,

1385
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"esperando recibir a cambio
este hombre, poderes,

1386
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"que, tal vez,
aún no se ha rendido

1387
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"toda la información
que tiene que dar."

1388
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
esto no es
Un comercio equitativo, señor.

1389
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Pero lo que estás diciendo es,

1390
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
si Powers se ha rendido
todo lo que sabe,

1391
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
¿Entonces Moscú negociaría?

1392
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
¿Por qué no lo harían?

1393
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
En cuanto a Abel, si muere
en una prisión americana,

1394
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
el próximo operativo ruso
quien es atrapado

1395
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
Podría pensarlo dos veces antes
manteniendo la boca cerrada.

1396
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Y nunca se sabe.
Abel tal vez quiera volver a ver el cielo

1397
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
y decide comerciar con ruso
Secretos para pequeños favores americanos.

1398
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
¿Cómo podemos saber esto?

1399
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
nosotros, hombrecitos,
simplemente hacemos nuestro trabajo.

1400
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Como el teniente Powers.
Él es sólo un piloto.

1401
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Estaba haciendo fotografías
desde 70.000 pies

1402
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
cuando le dispararon
desde el cielo.

1403
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
gente en mi pais
considera esto

1404
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
un acto de guerra.

1405
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Tenemos que salir de esto
Tiovivo, señor.

1406
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
El siguiente error
nuestros países hacen

1407
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
podría ser el último.

1408
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
necesitamos tener
la conversación

1409
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
nuestros gobiernos no pueden.

1410
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Le preguntaré a Moscú.

1411
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
quien sabe
lo que dirán.

1412
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Hay mucha gente
Sr. Donovan,

1413
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
quien no quiere esto
intercambio alguna vez se lleve a cabo.

1414
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
¿Puedes volver mañana?
para discutir su respuesta?

1415
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Poderes para Abel.

1416
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
Y Frédéric Pryor.

1417
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Como dije,

1418
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor está en manos
de los órganos de

1419
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Seguridad del Estado alemán
República Democrática.

1420
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Estoy seguro de que puedes
hacer arreglos.

1421
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
soy simplemente una secretaria

1422
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
en la embajada
del poder extranjero.

1423
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Está bien, está bien.

1424
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Tienes que ver al Sr. Vogel.
Te daré su dirección.

1425
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
En realidad hay
¿Un tal señor Vogel?

1426
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
¿Por qué lo harías?
¿Imaginas lo contrario?

1427
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
Es un corto viaje en taxi.

1428
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Y por favor, Sr. Donovan,

1429
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
usar un abrigo
en este clima.

1430
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
yo tuve el mio
robado de mí.

1431
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
¿Qué esperas?

1432
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
fue de
Saks Quinta Avenida.

1433
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
¿No fue así?

1434
01:29:09,844 --> 01:29:11,713
(HOMBRE EN RADIO
HABLANDO ALEMÁN)

1435
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
VOGEL: Sr. Donovan.
(Se aclara la garganta)

1436
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Sr. Vogel.

1437
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
VOGEL: Por favor, entre.

1438
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>Gracias.</i>

1439
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
Perdón por la embajada.

1440
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
Pero los soviéticos decidieron
no para hospedarme.

1441
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Muy irritante.

1442
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
todavía lo estoy intentando
para captar las de cada parte...

1443
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
¿Estado?

1444
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Sí. e interes
en las diligencias.

1445
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
Oh.

1446
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Es un mundo nuevo.

1447
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Todo muy desorientador,
¿no es así?

1448
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
Déjame decirte
lo que tengo para ofrecer.

1449
01:30:01,596 --> 01:30:02,663
(APAGA LA RADIO)

1450
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
soy un buen amigo...

1451
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"Amigo".
No, él es mayor.

1452
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Protegido"?

1453
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
del fiscal general
de la República Democrática Alemana.

1454
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
Siéntate, por favor.

1455
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
este desafortunado,

1456
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Federico Pryor,

1457
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

1458
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Pero cada accidente,
visto correctamente,

1459
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
es una oportunidad,
¿No es así, Sr. Donovan?

1460
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Bueno...
Su país se niega a reconocer

1461
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
el alemán
República Democrática.

1462
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
ellos prefieren
inventar historias

1463
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
que la RDA no
existen, por ejemplo.

1464
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
Lo siento.

1465
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Como medio para obligar a su
reconocimiento del gobierno

1466
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
de este lugar real, señor,

1467
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
en el que tu
encuéntrate a ti mismo,

1468
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
la RDA,

1469
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
el fiscal general es
feliz de negociar con usted

1470
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
como representante
de tu gobierno

1471
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
para el regreso del Sr. Pryor.

1472
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Sr. Vogel,
no estoy aquí

1473
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
como representante
de mi gobierno.

1474
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
Está bien.

1475
01:31:05,059 --> 01:31:06,828
(RISAS)

1476
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Creo que eso es infantil.
Sr. Donovan.

1477
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Bueno, yo... tengo
sin estatus oficial.

1478
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Bien.

1479
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
No representas a los EE. UU.,
No represento a la RDA.

1480
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
Mi cliente es Lydia Abel,
La esposa de Rodolfo.

1481
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
Y yo también tengo...

1482
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia es la hija.
Helen es la esposa.

1483
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
Bien...

1484
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
estoy dispuesto a ofrecer

1485
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
El intercambio de Frederic Pryor
para Rudolf Abel.

1486
01:31:35,022 --> 01:31:36,691
(BAJA EL VIDRIO)

1487
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Entonces seamos claros.

1488
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
produciremos
Rodolfo Abel.

1489
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
producirás,
al mismo tiempo, el estudiante Pryor.

1490
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
¿Al mismo tiempo?

1491
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Absolutamente.

1492
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
El intercambio en oferta
es ruso al final de su vida

1493
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
para un estudiante americano
al comienzo del suyo.

1494
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
¿Schischkin? el no es
un secretario de la embajada.

1495
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin es el KGB
jefe en Europa occidental.

1496
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
(Se aclara la garganta)
Bueno, sea lo que sea,

1497
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
él está transmitiendo nuestro
propuesta a moscú

1498
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
y ellos decidirán.

1499
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
¿Podría prestarme un abrigo?
Yo perdí el mío.

1500
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
¿Cómo lo hiciste?
¿Perdiste tu abrigo?

1501
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
Ya sabes, cosas de espías.

1502
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
Te conseguiré otro abrigo.
Bien, porque... (EXHALANDO)

1503
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Entonces, ¿quién es...?
¿Quién es ese Vogel?

1504
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Él, no lo sabemos.

1505
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Él podría ser lo que tú
dijo que dijo que lo es.

1506
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
amigo de
el fiscal general.

1507
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Sólo un tipo de la RDA
aprovechado para manejar esto.

1508
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Suena como
los alemanes del este

1509
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
están luchando por
un lugar en nuestra mesa.

1510
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
La RDA recupera a Abel
para los rusos,

1511
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
ganándose su respeto...
(TOS)

1512
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
Y capturando los titulares
por su causa.

1513
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Lo cual, por supuesto,
pone a Alemania Oriental en el mapa.

1514
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Pero no nos importa
sobre su mapa.

1515
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Quédate con
los rusos.

1516
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Quédate con los rusos.
Son poderes para Abel.

1517
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Entonces, ¿todo esto significa
¿Esto realmente podría suceder?

1518
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Sí, eso es lo que
parece que me lo estás diciendo.

1519
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Pondremos a Abel en un avión.
Estará aquí el viernes.

1520
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Entonces, si Schischkin
obtiene el visto bueno,

1521
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
todo lo que queda es el
Mecánica del oficio.

1522
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Cómo intercambiamos a nuestro chico
para su chico.

1523
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Nuestros "chicos". Dos chicos.

1524
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Poderes y Pryor.

1525
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
No, ahora no te vayas
corazón sangrando sobre mí.

1526
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
poderes es el todo
juego de pelota.

1527
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
olvida esto
chico de la Ivy League,

1528
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
quien obviamente pensó
fue una buena idea

1529
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
estudiar sovietico
economía en berlín

1530
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
en el medio
de la Guerra Fría.

1531
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
Powers es lo que necesitamos.

1532
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
Ni siquiera
como poderes.

1533
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Todo el mundo odia a Powers.

1534
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
No se suicidó y dejó que el
Los comunistas lo exhiben en la televisión.

1535
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
el es el mas
hombre odiado en Estados Unidos.

1536
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Después de Rudolf Abel,
tal vez.

1537
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
Y yo.

1538
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
¡Ahora despierta!

1539
01:34:05,039 --> 01:34:07,008
(AMBOS GRITANDO
EN OTRO IDIOMA)

1540
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
POWERS: Tengo que dormir.

1541
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
Sólo tengo que dormir.

1542
01:34:17,284 --> 01:34:18,285
(gruñidos)

1543
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
te lo dije,
puedes dormir

1544
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
una vez que hablamos
lo que tenemos que hablar.

1545
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Debes concentrarte en mí.

1546
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
A tu gobierno no le importas.
Ya lo sabes.

1547
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Cualquiera de ustedes.

1548
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Sabes que doce
¿Los pilotos del U-2 sufrieron daño cerebral?

1549
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Son vegetales por la altitud,
oxígeno insuficiente.

1550
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Pero te mantienen
volando, Gary.

1551
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Tú y tus amigos.

1552
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Te dieron esto.
Un rascador, ¿sí?

1553
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Cianuro de potasio.

1554
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
¿Eso parece
¿Se preocupan por ti?

1555
01:34:51,152 --> 01:34:52,219
(PODERES GIMIENDO)

1556
01:35:16,977 --> 01:35:18,145
(PODERES JADEANDO)

1557
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
cual es la construccion
de la unidad destructora?

1558
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
¿Por qué medios?
¿Se opera esta unidad?

1559
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
¿Con qué explosivos?
¿Está cargada la unidad?

1560
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
y que destruccion
es capaz de?

1561
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
No sé.

1562
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Los pilotos nunca fueron mostrados.
cualquiera de los equipos.

1563
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
¿Qué tan ancho
puede el radar

1564
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
mapear un área durante
¿un sobrevuelo?

1565
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
No sé,
¡No sé!

1566
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
¿Estabas haciendo
el sobrevuelo del 9 de abril

1567
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
sobre la zona industrial
y base de bombarderos MiG

1568
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
en Baránovichi?

1569
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Yo no lo era.

1570
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
este fue mi
primer sobrevuelo.

1571
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
necesito saber sobre
relación motor-apagado-planeo.

1572
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
como el avion
llega tan alto.

1573
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Sabemos que llega
altitud de 70.000 pies.

1574
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, lo sabemos.

1575
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Y necesito saber
donde han volado los aviones.

1576
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
donde ellos
He volado, Gary.

1577
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
Y debemos tener
esta charla ahora.

1578
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Ahora.

1579
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Y entonces puedes
dormir un poco.

1580
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
AGENTE DE LA CIA:
<i>Señor, despierte.</i>

1581
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
Despierte, señor.

1582
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
Señor, ¿puede venir conmigo, por favor?
Sí.

1583
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
Tenemos que movernos.
Sí, por supuesto.

1584
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
¿Puedes venir conmigo, por favor?
Sí.

1585
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
Bueno.

1586
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
¿Tienes tus gafas?
Ajá.

1587
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
¿Qué hora es?
Es tarde, pero tenemos que hablar.

1588
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
y luego tenemos que
súbete a un avión, ¿vale?

1589
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Sí.
Sí. ¡Margarita al revés!

1590
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
Upsy-daisy.
Así es.

1591
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Ahí vamos.
Mantenlo en movimiento.

1592
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
Gracias.

1593
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
De otra manera, de otra manera.
(Se aclara la garganta)

1594
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Ahí vamos.

1595
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
¿Dices un avión?

1596
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Por aquí, por favor.
Sigue moviéndote.

1597
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
IVAN: <i>Entonces, recibí
una decisión favorable</i>

1598
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>de Moscú
sobre tu propuesta</i>

1599
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
que ayudamos a nuestros amigos en el alemán
república democrática

1600
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
intercambiando

1601
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
Sr. poderes
para el señor Abel.

1602
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Eso es genial.

1603
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
¿Puedo sugerir el puente Glienicke?
como lugar de intercambio?

1604
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
¿Por qué no punto de control?
¿Charlie?

1605
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
(RONQUIDOS) No lo somos
buscando publicidad.

1606
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
El puente Glienicke
es muy silencioso,

1607
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
especialmente temprano
por la mañana.

1608
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Puente Glienicke.
Lo haré a nuestro lado.

1609
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Podemos tener a Abel aquí.
el viernes.

1610
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Entonces, ¿el sábado por la mañana?

1611
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
(RISAS)
Siempre impaciencia, ¿sí?

1612
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
quiero llegar a casa
y métete en la cama.

1613
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Entonces, ¿el sábado por la mañana?

1614
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30?

1615
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Está bien.

1616
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Hemos terminado aquí.

1617
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Este es un número,

1618
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
por si acaso algo
debería subir.

1619
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Está bien.

1620
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
alguien responderá
a cualquier hora.

1621
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
no espero
para usarlo.

1622
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
¿brindamos?
el arreglo?

1623
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
¿Por qué no?

1624
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Brandy armenio.

1625
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
Buen brazalete para tu resfriado.
Gracias.

1626
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
¿Te importaría...?

1627
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
esto no es parte
de nuestro negocio

1628
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
pero me gustaría preguntarte
un par de preguntas.

1629
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
tu no
tengo que responder.

1630
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
yo responderé
lo que sé.

1631
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Me gusta este chico
tu chico.

1632
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
¿Qué le pasa a tu chico?
cuando llegue a casa?

1633
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Bueno, tenemos que hacer
una determinación

1634
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
si nuestro chico
ahora es tu chico.

1635
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Ahora, como dije
a ti antes,

1636
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
el ha actuado
honorablemente.

1637
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Él sigue siendo tu chico.
créeme.

1638
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Por supuesto que lo harás
Di que si fuera verdad

1639
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
y si fuera
no es cierto.

1640
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
supongo que tiene
Vamos a eso, ¿eh?

1641
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Bueno, perdóname
para empujar,

1642
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
pero es el
en cualquier peligro

1643
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
si la determinación
se hace?

1644
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Bueno, Dios mío.

1645
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Como están las cosas ahora,
todos están en peligro.

1646
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
Salud.

1647
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
<i>Na zdorovie.</i>
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1648
01:38:58,065 --> 01:38:59,300
(HABLANDO RUSO)

1649
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
No habrá intercambio
en el puente Glienicke.

1650
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Disculpe, señor.

1651
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Habrá
sin intercambio.

1652
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
No para Frederic Pryor.

1653
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Sr. Vogel, pensé
ayer habíamos acordado.

1654
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Acordamos un intercambio,
Abel por Pryor.

1655
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Ahora aprendo que eres
un comerciante de alfombras

1656
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
Vendo la misma alfombra.
a dos clientes.

1657
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Abel por Pryor nos lo vendes.
Sí.

1658
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Y Abel por poderes
vendes a los soviéticos.

1659
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
no estoy muy seguro
cual es el problema

1660
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
si el acuerdo satisface
dos partidos o tres o cuatro.

1661
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
que diferencia
¿lo hace?

1662
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
El arreglo no
satisfacer a este partido.

1663
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
(Se aclara la garganta)
Ahora, Sr. Vogel, por favor...

1664
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
Obviamente no lo sabes
con quién estás tratando.

1665
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Aquí está el interés
de la República Democrática Alemana.

1666
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Para lidiar con,

1667
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
y ser visto como tratando
con otro poder soberano,

1668
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
Estados Unidos.

1669
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Un poder igual.

1670
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
En lugar de eso, nos tratas
como títeres

1671
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
por la unión soviética
Repúblicas Socialistas.

1672
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
¿Podemos simplemente llamarlos rusos?
Ahorrará tiempo.

1673
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Tengo una cita, señor.

1674
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
creo que eres tu
que están perdiendo el tiempo.

1675
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
JAMES: Ahora, dime si
Estoy describiendo esto mal.

1676
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
tienes un hijo,
un estudiante universitario,

1677
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
alguien que conoces
no es un espía,

1678
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
que no es una amenaza para ti.

1679
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
Y a cambio
para esta persona

1680
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
quien para ti no vale nada,

1681
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
juegas un papel igual
en un intercambio

1682
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
entre los rusos
y los americanos.

1683
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
Y esta es una transacción
entre nosotros y ustedes dos.

1684
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
No estamos tratando de hacer
Aquí hay dos cosas, señor.

1685
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Sólo estamos haciendo una cosa.
Uno, uno, uno.

1686
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Es difícil para mí ver cómo
Se desprecia a la República de los Demócratas de Alemania del Este.

1687
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Estuviste de acuerdo con los soviéticos.
sin consultarme.

1688
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
¿Es esto una negociación?
o una conspiración?

1689
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
para que sea
una conspiración,

1690
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
tendría que haber
hacerle daño, señor.

1691
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Aquí solo hay beneficios.
Somos de intereses coincidentes.

1692
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
no, tu decides
ellos están de acuerdo.

1693
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
donde esta tu
cita, señor?

1694
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
En Occidente.
Ku'damm.

1695
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
Bien.

1696
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
VOGEL: Mira a tu alrededor.

1697
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
¿Cómo funciona el sector oriental?
comparar con Occidente? ¿Mmm?

1698
01:41:20,507 --> 01:41:22,476
(RISAS)

1699
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Nuestros amigos rusos
han decidido que

1700
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
no deberíamos reconstruir
nuestra ciudad capital.

1701
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Pero vivimos en esta ruina
hecho por nuestros amigos rusos.

1702
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
Adelante, haz tu trato
con estos rusos.

1703
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
No seremos parte de esto.

1704
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
no hay trato
sin Pryor.

1705
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
no lo somos
dejándolo aquí.

1706
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
¿Es esta tu posición?
¿O el de su gobierno?

1707
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Señor, estoy aquí.
Estoy hablando contigo.

1708
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Pero no eres un representante.
de su gobierno.

1709
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
No sabes quién eres.
Nosotros tampoco.

1710
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Deberías tener cuidado.
Esto no es Brooklyn, Sr. Donovan.

1711
01:41:58,545 --> 01:41:59,545
(TOCA LA BOCINA)

1712
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Mire, señor.

1713
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Debes saber que
en todos los aspectos que importan,

1714
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
yo represento
mi gobierno.

1715
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
Sabes quién soy.

1716
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
¿Yo?

1717
01:42:11,258 --> 01:42:12,626
(SIRENA LLORANDO)

1718
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
(Suspira) Oh, oh.

1719
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
¿Tienes
los papeles adecuados?

1720
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Por supuesto que no.
No importa.

1721
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Un abogado americano
como tu

1722
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
puedes hablar a tu manera
fuera de cualquier cosa.

1723
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
¿No puedes?

1724
01:42:48,262 --> 01:42:49,463
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1725
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Ve con él.

1726
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
¿Por qué?
Es un problema de pasaporte.

1727
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
¿Qué... qué problema?
¿Cuál es el problema?

1728
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
Ve con él.

1729
01:43:32,506 --> 01:43:33,607
(HABLA ALEMÁN)

1730
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
Y recuerda,

1731
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
nosotros controlamos el destino
de Federico Pryor.

1732
01:43:59,666 --> 01:44:01,468
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1733
01:44:22,889 --> 01:44:24,625
(HABLA ALEMÁN)

1734
01:44:40,507 --> 01:44:42,609
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1735
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
(lloriquea)

1736
01:45:10,570 --> 01:45:11,570
(Disparos)

1737
01:45:12,906 --> 01:45:14,508
(TODOS gruñendo)

1738
01:45:21,448 --> 01:45:22,516
(TODOS JADEANDO)

1739
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
JAMES: ¡Dios mío!

1740
01:45:24,618 --> 01:45:26,386
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1741
01:45:57,918 --> 01:45:59,186
(HABLA ALEMÁN)

1742
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí,
Empezaré con un poco de café, por favor.

1743
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Entonces tendré
la combinación hilton

1744
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
y el americano
desayuno.

1745
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
Y café.

1746
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
¿Ambos desayunos?

1747
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Sí, sí.

1748
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Uno primero o...

1749
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Ambos primero, ambos.
Cuando estén listos.

1750
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
Y café.
Mmm.

1751
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
No deberías estar aquí.

1752
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Bueno, a veces
en Alemania,

1753
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
solo quieres un grande
Desayuno americano.

1754
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
¿Qué pasó?
¿Dónde estuviste anoche?

1755
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel arregló para mí
pasar algún tiempo en Oriente.

1756
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Oh, Jesús.

1757
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Francamente, no lo es
mucho peor

1758
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
que donde me tienes
aquí en Occidente.

1759
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Entonces los rusos están bien.
con el intercambio,

1760
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
pero ahora Vogel está diciendo
que los alemanes orientales no lo harán.

1761
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
no vamos a
conseguir a Pryor.

1762
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Genial, bien.

1763
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Así que los soviéticos están listos.
Obtenemos poderes.

1764
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Obtenemos poderes.

1765
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Bien hecho.

1766
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
JAMES: No, los alemanes del Este
no lo haré.

1767
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
No atraparemos a Pryor.
y ese niño importa.

1768
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Cada persona importa.

1769
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Claro, por eso lo intentaste.
Por eso lo intentaste.

1770
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel está en camino
Así que estamos listos para mañana por la mañana.

1771
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
Espera un minuto.
Hace las cosas simples. Hace las cosas simples.

1772
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
no lo somos
conseguir al niño.

1773
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Sí, lo entiendo.
Estamos listos.

1774
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
Podemos ignorar el mensaje.
llegamos esta mañana.

1775
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
¿Qué mensaje?

1776
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
De los alemanes del este.

1777
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
llamaron al numero
Yo te di.

1778
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Dijeron que querían
para hablar contigo hoy.

1779
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
¿Vogel llamó?
No, eh...

1780
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Oficina de, eh,
Harald Ott,

1781
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
alemán del este
procurador general.

1782
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
¿Querer qué?
¿Qué quiere?

1783
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Bueno, para hablar contigo.

1784
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Pero está bien
No puedo pedirte que vuelvas allí.

1785
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Y escucha, pareces estar
persona non grata a algunos elementos,

1786
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
así que no lo haremos
empujar nuestra suerte.

1787
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Entonces él quiere verme.

1788
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
¿A qué hora?

1789
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Oh, no, no. Ahora escuche.
(TARTAMUDEADO)

1790
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
No necesitas ir.
De hecho, no deberías ir.

1791
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
De hecho, no puedes ir.

1792
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Estamos decididos con los soviéticos.
No queremos arruinarlo.

1793
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
No voy a arruinarlo.
¡No irás!

1794
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
No seas un dolor de cabeza.

1795
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Ah, ordené.

1796
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
disfruta tu gran
Desayuno americano.

1797
01:48:20,126 --> 01:48:21,126
(suspiros)

1798
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Pensé que debería
ser negociado

1799
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
al más alto nivel
como cortesía hacia usted.

1800
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
Se lo agradezco, señor.

1801
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
no se como son las cosas
Me confundí mucho.

1802
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Bueno, supongo que a veces
simplemente lo hacen.

1803
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
En aras de la claridad,

1804
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Yo digo que estamos completamente
preparado para intercambiar

1805
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
el llamado estudiante, Pryor,
para Rudolf Abel.

1806
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Lo entiendo del Sr. Vogel.
Que Pryor es muy importante para ti.

1807
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
JAMES: Sí, pero...

1808
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Ah, haremos un memorando
a tal efecto.

1809
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Ah, un memorando.

1810
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Ciertamente, nos comprometemos
a un intercambio bilateral.

1811
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Sí, sí, seguro. no estoy seguro
lo que eso significa pero...

1812
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Mi país también insiste
sobre Francis Gary Powers.

1813
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
¡No!

1814
01:49:18,718 --> 01:49:20,053
(HABLA ALEMÁN)

1815
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Así son las cosas
Me confundí mucho.

1816
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Potestades. ¿De qué sirve?
¿Lo es, señor?

1817
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
¿Quieres que vuelva por
razones punitivas?

1818
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Lo hecho, hecho está.

1819
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
el ha divulgado
lo que divulgará,

1820
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
como sin duda
Abel también lo ha hecho.

1821
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Estamos ofreciendo en su lugar
alguien en quien insistes es inocente.

1822
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
Y esto es correcto.

1823
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
este es quien
deberías recuperar.

1824
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
El futuro.

1825
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
Mira hacia el futuro.
(SONANDO EL TELÉFONO)

1826
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
Ott.
(CONTINÚA EL SONIDO)

1827
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ott.
(HABLA ALEMÁN)

1828
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
Lo siento. si pudieras
Déme un momento, señor.

1829
01:50:11,805 --> 01:50:13,206
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1830
01:50:17,877 --> 01:50:19,045
(SUENAN LAS CAMPANAS)

1831
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Lo siento mucho, señor.
El fiscal general se arrepiente

1832
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
que tuvo que irse
en asuntos urgentes.

1833
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
¿Se fue?
Sí. Muchas disculpas.

1834
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
he estado esperando
durante más de una hora.

1835
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
Lo siento mucho, señor.

1836
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
Joven.

1837
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
Ven aquí.

1838
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
Está bien.
Ven aquí.

1839
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
Eh...
Toma asiento.

1840
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
Vamos, vamos.
Sentarse.

1841
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
te gusta
¿Tu trabajo aquí?

1842
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
es muy
Buen trabajo, señor.

1843
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Debe serlo.
Debe ser interesante.

1844
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Ah, sí, señor.

1845
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
Y también importante.

1846
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Y tu inglés es...
Es bueno.

1847
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Sí, dudo en decir
es excelente.

1848
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Pero es excelente,
señor.

1849
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Bien, bien.
Bien.

1850
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Mira, acabo de perder mi
socio negociador,

1851
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
y necesito
alguien con quien hablar,

1852
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
y pareces
un joven razonable.

1853
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
¿Puedo hablar contigo?

1854
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
Eh...

1855
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Está bien.

1856
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
(RISAS)
Está bien. Yo solo...

1857
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
solo necesito que me des
un mensaje para tu jefe.

1858
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
Pero tiene que ser
muy, muy, muy claro.

1859
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
¿Tú entiendes?

1860
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Sí, señor. Pero tal vez
deberías esperar hasta que él...

1861
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
No, no. La cosa es,
Tengo este resfriado y quiero llegar a casa.

1862
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
y métete en la cama.

1863
01:51:59,245 --> 01:52:00,947
(SE SOPLA LA NARIZ
Y SE ACLARA LA GARGANTA)

1864
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
¿Puedes darle
el mensaje?

1865
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
Ciertamente.

1866
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
Bueno, esto es
el mensaje.

1867
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
"No hay ningún acuerdo para
Abel a menos que consigamos a Powers y Pryor".

1868
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
¿Lo entiendes?
Sí, señor.

1869
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
esta arreglado para
mañana por la mañana.

1870
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
no sucederá
a menos que consigamos dos hombres.

1871
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Esos dos hombres.

1872
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
Dos, dos, dos.
Sí, señor.

1873
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
Si no hay trato,

1874
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
tu jefe debe decir
los soviéticos.

1875
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
el tiene que decir
los soviéticos

1876
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
que no lo son
conseguir a Rudolf Abel.

1877
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
Sí, señor.

1878
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
Ah, y dile esto.

1879
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Que hasta ahora Abel ha sido
un buen soldado,

1880
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
pero el piensa
él se va a casa.

1881
01:52:48,194 --> 01:52:50,330
(TOS)

1882
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Si tuviéramos que decirle
que no va a casa,

1883
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
que los soviéticos
ni siquiera lo quiero,

1884
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
que él nunca
yendo a casa...

1885
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Bueno, me imagino su
el comportamiento podría cambiar.

1886
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
¿Y quién será retenido?
responsable de eso?

1887
01:53:05,078 --> 01:53:06,846
(RISAS)

1888
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Ese es un mensaje largo.

1889
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
¿Lo entendiste todo?

1890
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
Sí, señor. Entiendo.
Bien.

1891
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
Eres un buen hombre.

1892
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
Ah...

1893
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Y también dile

1894
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
no hay trato
a menos que escuchemos

1895
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
antes del final de
negocio hoy.

1896
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Él tiene el número.

1897
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
si el intercambio
no va a pasar,

1898
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
no hay razón para todos
levantarse a primera hora de la mañana.

1899
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
(RISAS) No, señor,
eso sería inútil.

1900
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
¡Estás bromeando!
¡Estás bromeando!

1901
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
No precisamente.
Necesito algún cambio.

1902
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
esto es exactamente
lo que se suponía que no debías hacer.

1903
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Mis instrucciones fueron
para sentir la situación.

1904
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Tus instrucciones
íbamos a conseguir a Powers, no a Pryor.

1905
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Ese no era el trato original.
¡Lo arruinaste todo!

1906
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
¿Cómo lo sabes?
Me siento bastante bien al respecto.

1907
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
¡Lo jodiste todo!

1908
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Ah, no te preocupes.

1909
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
creo que es
va a estar bien.

1910
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
¿Cómo lo sabes?
No lo sabes.

1911
01:53:58,498 --> 01:54:01,234
(HABLA ALEMÁN)

1912
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Estados Unidos.
Nueva York, Nueva York.

1913
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>Gracias.</i>

1914
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Mira, todo esto

1915
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
ha sido sentirme.

1916
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
¿Cambiaría uno por uno?
y cual?

1917
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
pero dije
"No, dos por uno."

1918
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
entonces ellos saben
dónde estamos.

1919
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
Sí, ¿y si piensan?
al respecto y decir, eh...

1920
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"¡Olvídalo! Quédate con nuestro chico,
¿Nos quedamos con tus muchachos?

1921
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Bueno, entonces tengo
Lo jodió todo.

1922
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
¡Oye, cariño! Soy yo.

1923
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Sí. la pesca
sido genial.

1924
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Estoy en Londres,

1925
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
sólo para una reunión más,
entonces estoy de camino a casa.

1926
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Si, si, lo recuerdo
esa mermelada.

1927
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
es esa tienda
justo al lado de Regent's Park.

1928
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Está bien, lo haré
si tengo tiempo.

1929
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
Oye, ¿puedo decir?
hola a roger?

1930
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
¿Puedo decir hola?
a las chicas?

1931
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
¿Alguien no está ocupado?

1932
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
¿Se han dado cuenta siquiera?
¿No estoy por aquí?

1933
01:55:20,346 --> 01:55:21,547
(resoplando)

1934
01:55:29,622 --> 01:55:31,257
(SONANDO EL TELÉFONO)

1935
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
Estamos en marcha.

1936
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
Dos por uno.

1937
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
Hot dog.
(TODOS ríen)

1938
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
Tomemos una copa.

1939
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
Una arruga.
¿Qué es eso?

1940
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
no lo liberarán
Pryor con poderes, no en el puente.

1941
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Lo liberarán
al mismo tiempo.

1942
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Cuando los rusos nos dan
Poderes en el puente,

1943
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
liberarán a Pryor
sobre el Punto de Control Charlie.

1944
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
¿Qué significa eso?

1945
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Creo que significa,
"Queremos tener la última palabra".

1946
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
Pero lo harán.

1947
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
Dígame usted.
Los sentiste.

1948
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
¿Dónde están?

1949
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
¿Dónde está nuestro chico?
¿Dónde está nuestro chico?

1950
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
Llegan tarde.

1951
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Nadie llega tarde.
Llegamos temprano.

1952
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
¿Puedo?
Sí.

1953
01:56:56,442 --> 01:56:58,244
(resoplando)

1954
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
JAMES: Hoffman.

1955
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
HOFFMAN: ¿Sí?

1956
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
JAMES: Creo que tienen...

1957
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
HOFFMAN: ¿Qué?

1958
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
...francotiradores.

1959
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
HOFFMAN: Bueno,
Estoy seguro de que sí.

1960
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
como estas
¿Seguro que lo hacen?

1961
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
Porque tenemos francotiradores.

1962
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
Salga, señor.

1963
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
Jim.

1964
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
Querido Jim.

1965
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
(RISAS)
¿Cómo estás?

1966
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
Feliz de verte.

1967
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
¿Has organizado
todo esto para mi?

1968
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Bueno, veamos qué es esto antes de que...
Me atribuyo el mérito.

1969
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Cualquier palabra sobre Pryor
desde el Punto de Control Charlie?

1970
01:58:07,513 --> 01:58:08,748
(PERRO LADRANDO)

1971
01:58:08,781 --> 01:58:10,716
(CHARLAR INDISTINTO
EN ALEMÁN)

1972
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
Aún no se está cocinando nada.

1973
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Disculpe, señor.

1974
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Este es el teniente Joe Murphy.
fuerza aérea de los estados unidos,

1975
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
aquí para identificar poderes.

1976
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Teniente Murphy.

1977
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
Señor.

1978
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
puede haber
un ligero fallo.

1979
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
yo era un hombre joven
cuando me fui.

1980
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
¿A quién encontrarán?
para identificarme?

1981
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Bueno, espero que no sea tu
Familia de Alemania del Este.

1982
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
Dudo que puedan
identificarse unos a otros.

1983
01:59:02,702 --> 01:59:03,702
(SILBATO)

1984
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
Parece nuestro partido.

1985
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Bueno, vámonos.

1986
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
Puedes quedarte aquí,
Donovan.

1987
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
No es probable.

1988
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
Abre la puerta.

1989
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
¿Qué crees que pasará?
cuando llegues a casa?

1990
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
Eh, creo...

1991
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
Tomaré un vodka.
(RISAS)

1992
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Sí.

1993
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Sí.

1994
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Pero, Rudolf, ¿hay
no es la posibilidad...

1995
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
que mi gente
¿me van a disparar?

1996
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
Sí.

1997
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
¿No estás preocupado?
¿Ayudaría?

1998
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Para responder a tu pregunta,
mi amigo,

1999
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Actué honorablemente.
Creo que lo saben.

2000
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Pero a veces
la gente piensa mal.

2001
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
La gente es gente.

2002
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
Veamos como
saludame.

2003
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
¿Qué puedo buscar?

2004
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Si me abrazan o simplemente
Se muestra el asiento trasero.

2005
02:01:37,623 --> 02:01:39,392
(HABLANDO EN OTRO IDIOMA)

2006
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
Abel:
<i>Papá.</i>

2007
02:01:52,772 --> 02:01:55,508
(CONVERSANDO EN RUSO)

2008
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
Quítate el sombrero.

2009
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
Hola, poderes.

2010
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
Hola, Murph.

2011
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
Sí, ese es Powers.

2012
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
SCHISCHKIN: Muy bien,
Sr. Donovan. ¡Nos vamos ahora!

2013
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
Aférrate.

2014
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
Créeme,
Yo te lo diré.

2015
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
No hay nadie aquí.

2016
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Están liberando a otro hombre
en el Punto de Control Charlie.

2017
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
solo estamos confirmando
que él está allí.

2018
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
SCHISCHKIN: ¡Ahora!

2019
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
Según el plan,
por favor.

2020
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
(SOLOR) Vámonos.

2021
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
Pryor aparecerá
o no lo hará. Vamos.

2022
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Están esperando para ver
si lo haremos sin él.

2023
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
Sólo tenemos que quedarnos aquí
muéstrales que no lo haremos.

2024
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
me importa una mierda
lo que quieren.

2025
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Tenemos nuestro objetivo.
Adelante, Abel.

2026
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Adelante, señor.
Puedes irte.

2027
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Si no es para planear,
nos vamos a casa.

2028
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
intercambiamos ahora
o nos vamos a casa!

2029
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
¿Estás esperando a otro hombre?
Sí.

2030
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
Tú también lo quieres.

2031
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Lo quiero.

2032
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
No importa
lo que quiere, señor.

2033
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
Estoy a cargo y
eres libre de irte.

2034
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
Por favor vete.
Cruzar.

2035
02:03:33,706 --> 02:03:34,907
(HABLANDO RUSO)

2036
02:03:38,110 --> 02:03:39,745
(SE ríe suavemente)

2037
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
Puedo esperar.

2038
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Es algo.
No estoy seguro todavía.

2039
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
¡Aférrate!

2040
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
(Susurros) Vámonos.

2041
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
¡Lo tenemos!

2042
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
Eh, yo, eh...

2043
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
Te envié un regalo, Jim.

2044
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
Es un...
Es una pintura.

2045
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
espero que tenga algo
significado para ti.

2046
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
Lo lamento. no pensé
para hacerte un regalo.

2047
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
Este es tu regalo.

2048
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
Este es tu regalo.

2049
02:05:41,233 --> 02:05:42,701
(resoplando)

2050
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
¿Estás bien?

2051
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
Vamos, vamos,
¡vamos!

2052
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Sr. Donovan.

2053
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
El coronel Abel me preguntó
para darte esto.

2054
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
Perdóneme, señor.

2055
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
¿Estabas a cargo?
de esta cosa, señor?

2056
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
Sí.
Bueno, tengo que agradecerte.

2057
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
Debo agradecer a alguien.

2058
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
No les di nada.
No les di nada.

2059
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
No importa.

2060
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
No importa
lo que piensa la gente.

2061
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
ya sabes
lo que hiciste.

2062
02:09:09,308 --> 02:09:10,909
(AMBOS EXCLAMANDO)

2063
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
Bienvenido a casa.

2064
02:09:12,144 --> 02:09:13,212
(suspiros de alivio)

2065
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
¡Qué viaje!

2066
02:09:19,918 --> 02:09:20,953
(BESOS)

2067
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
MARÍA: Mmm.

2068
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
JAMES: Mmmm.

2069
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
¿Estás bien?

2070
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
Sí, estoy bien.

2071
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
¿Conseguiste la mermelada?
Sí, sí.

2072
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Sí. Sí.

2073
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
Hice.

2074
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
Según lo ordenado.
(RISAS)

2075
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
(Jadeos) Jim.

2076
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
Esto es de Arno.
¿Entonces?

2077
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
¡Sobre rincón!
Bueno, cariño, estaba ocupada.

2078
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
Lo lamento. Estábamos muy ocupados.
Oh, por el amor de Pete.

2079
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
¿Cómo está Roger? ¿Está en casa?
Está en casa.

2080
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
La casa de Carol, la casa de Peggy.
Todos están en casa.

2081
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
CAROL: ¡Mamá!
¡Ven rápido! ¡Mirar!

2082
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
¡Mamá, ven aquí!
PEGGY: ¡Mamá, ven aquí!

2083
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
ROGER: ¡Ven a ver esto! ¡Mirar! ¡Mirar!
PEGGY: ¡Vamos!

2084
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers</i>

2085
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>ha sido liberado de prisión
en la Unión Soviética</i>

2086
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>y se volvió hacia
autoridades americanas</i>

2087
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>temprano esta mañana
en Berlín.</i>

2088
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>El Presidente ha conmutado
la sentencia de Rudolf Abel.</i>

2089
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>Sr. Abel ha sido
deportado</i>

2090
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>y ha sido liberado
en Berlín.</i>

2091
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Esfuerzos para obtener
Liberación del Sr. Powers</i>

2092
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>había estado en marcha
por algún tiempo.</i>

2093
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>En esfuerzos recientes,</i>

2094
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>Estados Unidos
el gobierno ha tenido</i>

2095
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>la cooperación y asistencia
del Sr. James B. Donovan,</i>

2096
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>un abogado de Nueva York.</i>

2097
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frederic L. Pryor,
un estudiante americano</i>

2098
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>en poder de Alemania del Este
autoridades</i>

2099
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>desde agosto de 1961...</i>

2100
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Pensé que papá
estaba pescando.

2101
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
Para salmón.

2102
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel ahora ha desaparecido
al mundo comunista.</i>

2103
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Poderes está aquí,
respondiendo preguntas.</i>

2104
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>Y Donovan ha regresado
a su práctica legal.</i>

2105
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>Y ahora, aquí está
George Fenneman,</i>

2106
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
<i>hablando por el abeto Douglas
Asociación de madera contrachapada.</i>